Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir manuais técnicos de engenharia mecânica para castelhano
Ghostwriter de ficção, ebook e roteirista em espanhol
Olá! Sou ghostwriter em espanhol especializado em livros originais, ebooks, contos, romance, romantasy, fantasia jovem adulto, scifi e roteiros criativos. Transformo suas ideias, esboços e personagens...
Sobre este Serviço
Precisa de uma tradução de manual de engenharia mecânica para técnicos, operadores ou clientes na Espanha?
Eu traduzo documentação mecânica e industrial do inglês para um castelhano claro, com atenção especial à terminologia técnica, redação de segurança, unidades e consistência.
Posso trabalhar com:
- Manuais de equipamentos mecânicos
- Guias de instalação e manutenção
- Instruções de operação e SOPs
- Especificações técnicas e fichas técnicas
- Avisos de segurança e etiquetas
- Documentação de peças, ferramentas e componentes
- Procedimentos de engenharia e material de treinamento
Sua tradução pode incluir revisão, consistência terminológica, uso de glossário e preservação da estrutura prática do documento.
Não invento informações técnicas faltantes nem certifico conformidade regulatória. Quando um manual contém termos altamente especializados, por favor, envie desenhos, contexto do produto, terminologia aprovada ou traduções anteriores, se disponíveis.
Me envie uma mensagem antes de pedir manuais longos, PDFs escaneados, tabelas complexas ou documentação de segurança crítica.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual tipo de espanhol você usará?
Usarei castelhano ou espanhol europeu para públicos na Espanha, adaptando terminologia, pontuação, unidades e redação técnica para esse mercado.
Quais documentos mecânicos você pode traduzir?
Posso trabalhar em manuais de equipamentos, guias de instalação, procedimentos de manutenção, instruções de operação, fichas técnicas, SOPs, textos de segurança e especificações técnicas.
Você consegue preservar a terminologia técnica?
Sim. Posso seguir seu glossário, traduções anteriores, desenhos ou terminologia aprovada, mantendo nomes de componentes e processos consistentes ao longo do documento.
Você consegue manter a formatação original?
Para documentos editáveis, posso preservar títulos, tabelas e estrutura razoáveis. Layouts complexos de desktop publishing podem precisar de uma oferta adicional ou personalizada.
Você traduz avisos de segurança e etiquetas?
Sim, dentro do escopo da tradução. Preservo cuidadosamente o significado dos avisos, mas a aprovação final de segurança e regulamentação é responsabilidade do comprador.
Você consegue trabalhar a partir de um manual em PDF?
Sim, se o texto for acessível. PDFs escaneados ou com muitas imagens podem precisar de preparação extra, então me envie uma mensagem antes de pedir.
Você traduz desenhos e listas de peças?
Posso traduzir etiquetas legíveis, chamadas e textos de listas de peças quando fornecidos em formato editável ou claramente acessível.
Você consegue lidar com manuais grandes?
Sim. Para manuais longos ou recorrentes, envie a contagem de palavras, tipo de arquivo, área de assunto e prazo para que eu possa preparar uma oferta personalizada.
