Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seu site para o japonês natural
Inglês para tradução e localização natural em japonês
Oi, eu sou a Yuma, uma falante nativa de japonês que mora no Japão. Transformo conteúdo em inglês em japonês claro e natural, que seja confortável para os leitores japoneses, não uma tradução palavra ...
Sobre este Serviço
Sua website deve parecer natural em japonês, não apenas traduzida literalmente.
Uma tradução palavra por palavra pode ser precisa e ainda assim parecer rígida ou "estranha" para os visitantes japoneses, prejudicando silenciosamente a confiança e as conversões.
Eu sou Yuma, um falante nativo de japonês no Japão. Localizo websites em inglês para um japonês natural, pronto para o mercado, que os usuários japoneses leem com conforto, mantendo o tom da sua marca.
POR QUE ISSO IMPORTA
Muitas empresas usam IA/tradução automática para lançar rapidamente. É compreensível, mas palavras literais, frases desconfortáveis, tom errado ou japonês excessivamente formal podem parecer estranhos para os usuários locais. Eu verifico isso e reescrevo de forma natural.
O QUE EU LOCALIZO
Títulos, botões & CTAs, navegação, textos de produtos/serviços, Sobre / Preços / FAQ, textos de marketing, textos voltados ao usuário para sites de empresas, SaaS, landing pages, e-commerce, startups, aplicativos e páginas de ajuda. Também melhoro o japonês gerado por IA.
O QUE VOCÊ RECEBE
Texto localizado em japonês pronto para uso, não uma implementação direta que você ou sua equipe de dev/CMS adicionam. Precisa de ajuda na implementação? Vamos discutir separadamente.
Está entrando no mercado japonês? Comece com uma página pequena para verificar a qualidade primeiro. Seções pequenas são bem-vindas, envie uma mensagem antes de fazer o pedido.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você edita meu site diretamente?
O serviço padrão fornece o texto localizado em japonês. Se precisar de ajuda na implementação, entre em contato antes de fazer o pedido.
Você traduz o site inteiro?
Sim. Posso localizar páginas individuais ou projetos maiores de websites. Por favor, entre em contato para websites maiores, assim posso revisar o escopo.
Isso é uma tradução literal?
Não. Meu foco é no japonês natural, fácil de entender para os usuários japoneses, preservando o significado original e o tom da marca.
Você consegue melhorar o japonês traduzido por IA?
Sim. Posso revisar e melhorar o japonês gerado por IA ou traduzido por máquina para torná-lo mais natural para os leitores japoneses.
Você consegue localizar websites SaaS?
Sim. Posso trabalhar com websites SaaS, páginas de produto, landing pages, páginas de preços, FAQ e outros conteúdos voltados ao cliente.
Você consegue localizar textos de marketing?
Sim. Posso adaptar títulos, chamadas para ação, descrições de produtos e outros conteúdos de marketing para um japonês natural.
Como isso difere do seu gig de tradução de inglês para japonês?
Este gig foca na localização de websites — fazendo seu conteúdo parecer natural e alinhado à marca para os usuários japoneses, não apenas traduzido. Para um documento único ou tradução geral de texto, meu gig de tradução de inglês para japonês pode ser uma opção melhor.
Posso começar com uma página pequena para ver a qualidade primeiro?
Sim. O pacote Básico foi criado exatamente para isso — uma página ou seção pequena, assim você pode verificar a qualidade antes de solicitar um projeto maior.
