Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar ou traduzir manualmente para o japonês nativo
TRADUÇÃO E revisão em japonês
Olá! Sou um falante nativo de japonês que vive no Japão há mais de 25 anos. Tenho um Ph.D em Engenharia e Ciência, o que me permite lidar com tarefas que exigem conhecimentos avançados nessas áreas. M...
Os clientes continuam retornando
Aya tem um número excepcional de clientes recorrentes
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Responde rapidamente
Conhecido pela velocidade das respostas
O que as pessoas adoram neste freelancer
thefakemnim
Geórgia
Worked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the...
nproser
Estados Unidos
Aya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding...
mika600
Estados Unidos
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition...
srhooo
Canadá
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
neon_kuack
Singapura
I'm very grateful to be able to work with Aya for my long-term project. She's very kind, always open to my suggestions, questions, feedback and also offers...
Sobre este Serviço
Como falante nativo de japonês que vive no Japão há mais de 20 anos, ofereço serviços profissionais de revisão para garantir que seu texto em japonês não esteja apenas gramaticalmente correto, mas também culturalmente apropriado e soe natural. Também posso lidar com tarefas que exigem alto nível de conhecimento em engenharia e ciência, graças à minha formação acadêmica.
Além disso, tenho experiência em vários campos, incluindo educação, tecnologia, apresentações e localização de jogos. Se você precisa de documentos técnicos, materiais educacionais ou conteúdo de jogo localizado, eu garanto a mais alta qualidade e atenção aos detalhes em cada projeto. Eu amo jogar e gosto de anime e mangá, então estou confiante na minha capacidade de lidar com a localização de conteúdo também.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentos
•
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Avaliações
208 avaliações deste Serviço
| (202) | ||
| (6) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T 
thefakemnim
Geórgia
Colaboração contínuaWorked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing....
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?N nproser
Estados Unidos
Colaboração contínuaAya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding of Japanese culture. She also provided multiple formats and versions proactively.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M 
mika600
Estados Unidos
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition to the translation is very helpful. Excellent communication and work. I will ask her again.
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?S srhooo
Canadá
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?N 
neon_kuack
Singapura
Colaboração contínuaI'm very grateful to be able to work with Aya for my long-term project. She's very kind, always open to my suggestions, questions, feedback and also offers insight regarding the Japanese audience. It's been very pleasant working with her, and her rates are definitely worth what she's offering.
US$ 200-US$ 400
$
2 semanas
Tempo
Útil?
Avaliações
208 avaliações deste Serviço
| (202) | ||
| (6) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
T thefakemnim
Geórgia
Colaboração contínuaWorked with Aya again on the Japanese localization of my psychological horror game, and it was a great experience. She was extremely thorough throughout the whole project. Whenever something in the script was ambiguous, culturally specific, or depended on game context, she asked instead of guessing....
US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?N nproser
Estados Unidos
Colaboração contínuaAya did a fantastic job and delivered far more than what I was expecting. She was very considerate and added a lot of extra detail based on her understanding of Japanese culture. She also provided multiple formats and versions proactively.
US$ 50
$
2 dias
Tempo
Útil?M mika600
Estados Unidos
The manuscript retains the author's thoughtfulness and is also rendered in a more engaging, smoother tone. Providing the detailed explanation in addition to the translation is very helpful. Excellent communication and work. I will ask her again.
US$ 50
$
5 dias
Tempo
Útil?S srhooo
Canadá
I liked how Aya adapted the message to how Japanese companies actually interact with each other. I can read some Japanese, so I can confirm that the translation is amazing!
US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?N neon_kuack
Singapura
Colaboração contínuaI'm very grateful to be able to work with Aya for my long-term project. She's very kind, always open to my suggestions, questions, feedback and also offers insight regarding the Japanese audience. It's been very pleasant working with her, and her rates are definitely worth what she's offering.
US$ 200-US$ 400
$
2 semanas
Tempo
Útil?
