Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir conteúdo técnico em dinamarquês e inglês
Serviços técnicos de IA e linguagem
Engenheiro mecânico e comunicador técnico profissional, baseado na Dinamarca. Ajudo clientes globais com:
• Engenharia de prompts personalizada para IA (inglês + dinamarquês)
• Auditoria e otimização ...
Sobre este Serviço
A tradução técnica muitas vezes falha quando o tradutor não entende o assunto.
Tradutores genéricos produzem frases rígidas, terminologia incorreta e traduções literais que soam artificiais.
Eu resolvo isso.
Sou um falante nativo de dinamarquês e engenheiro mecânico, trabalhando diariamente com dinamarquês técnico e inglês. Entendo a terminologia, o contexto e o estilo de escrita usados em ambientes técnicos reais, então sua tradução soa como se tivesse sido escrita por um profissional técnico.
O que eu traduzo
- Manuais de usuário e documentação técnica
- Especificações de produtos, fichas técnicas, instruções de montagem
- Texto de interface de software, strings, documentação de API
- Descrições técnicas de produtos e conteúdo B2B
Países de idioma
- Inglês para dinamarquês (língua nativa mais forte)
- Dinamarquês para inglês (fluência profissional)
O que você recebe
- Terminologia precisa
- Linguagem técnica natural
- Redação consistente entre documentos
- Tradução humana, sem saída de IA, entregue como trabalho final
Para projetos grandes (mais de 5 mil palavras), envie uma mensagem para um pedido personalizado.
Idioma:
Dinamarquês
Inglês
•
Inglês
•
Dinamarquês
Tipo de Documento:
Manuais de usuário
Área de expertise:
Engenharia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue lidar com terminologia técnica especializada?
Sim. Sou engenheiro mecânico com mais de 5 anos de experiência em ambientes técnicos dinamarqueses, trabalhando diariamente com terminologia de engenharia, manufatura, materiais e produção. Também estou confortável com conteúdo relacionado a software. Para domínios muito específicos (jurídico, médico), envie uma mensagem primeiro.
Você usa tradução automática ou IA?
Não. Todas as traduções são feitas e revisadas por mim pessoalmente. Posso usar ferramentas para pesquisa de terminologia, mas o texto final é sempre escrito e refinado por um falante nativo de dinamarquês com formação técnica. Nenhuma tradução automática bruta é entregue.
Você é igualmente forte em ambas as direções?
Minha direção mais forte é inglês → dinamarquês (meu idioma nativo), garantindo uma redação técnica natural. Dinamarquês → inglês é proficiente para uso profissional e adequado para a maioria dos conteúdos técnicos. Se o nível nativo de inglês for fundamental, aconselharei honestamente antes de você fazer o pedido.
Com quais formatos de arquivo você pode trabalhar?
Word, Google Docs, texto simples, Excel e a maioria dos formatos de documento padrão. Geralmente consigo preservar a estrutura e a formatação. Para PDFs com layout complexo, InDesign ou arquivos marcados, envie uma mensagem primeiro para que eu possa confirmar a compatibilidade.
