Vou fornecer QA de localização coreana para aplicativos e sites

Quer lançar um aplicativo, site ou produto SaaS para usuários coreanos?

O coreano com aparência natural ainda pode esconder traduções incorretas, rótulos de UI estranhos, termos inconsistentes, placeholders quebrados ou números incorretos.

Como falante nativo de coreano, ofereço QA de localização para conteúdo coreano existente. Comparo com a fonte em inglês e o contexto na tela, e faço ajustes para precisão, clareza e uso natural.

Verifico:

• Botões, menus, onboarding, notificações e conteúdo de ajuda
• Mudanças de significado, omissões e adição de sentido
• Tom, registro e consistência na terminologia
• Variáveis, placeholders, números e unidades
• Comprimento do texto, riscos de truncamento e adequação ao contexto
• 
  

Trabalhos recentes incluem QA de 427 páginas, seguidos de pedidos repetidos do mesmo cliente.

Dependendo do pacote, você recebe:

• Cópia limpa em coreano
• Arquivo marcado ou com rastreamento de alterações
• Anotações de QA concisas

Este serviço é para QA e pós-edição de um rascunho coreano existente. Tradução completa do zero não está incluída, a menos que seja acordado por uma oferta personalizada.

Por favor, envie o rascunho em coreano, a fonte original em inglês e capturas de tela ou contexto. Entre em contato antes de pedir para projetos grandes, técnicos ou contínuos.