Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu conteúdo coreano traduzido por IA
Revisor nativo de coreano, especialista em tradução e localização com IA
Eu ajudo empresas a transformar o conteúdo traduzido por IA do coreano em textos naturais e prontos para publicação. Como falante nativa de coreano e especialista em localização, reviso aplicativos, s...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
O que as pessoas adoram neste freelancer
kaytee1985
Canadá
Another excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee...
kaytee1985
Canadá
Lee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional...
gloria_khan
Cazaquistão
Communication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
testudoarch
Estados Unidos
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
Sobre este Serviço
Seu coreano traduzido por IA soa fluente, mas contém erros de significado ou frases literais?
Eu ajudo empresas a transformar coreano traduzido por IA ou máquina em conteúdo preciso, natural e pronto para publicação.
Um projeto recente envolveu 427 páginas, 20 módulos e 102 seções para um cliente de aprendizado digital. Eu verifiquei o coreano comparando com a fonte em inglês e o contexto na tela. A primeira entrega resultou em pedidos repetidos.
Como especialista nativo em QA de coreano, eu verifico:
- Gramática, ortografia, espaçamento e legibilidade
- Traduções incorretas, omissões e adição de significado
- Frases literais de tradução automática
- Consistência de tom, registro e terminologia
- Rótulos de UI, placeholders, números e unidades
- Conteúdo de aplicativos, sites, SaaS, negócios e aprendizado
Pacotes:
- Básico: Revisão de coreano apenas
- Standard: Comparação com fonte em inglês, correções de traduções incorretas e edições marcadas
- Premium: QA de localização profunda, revisão de terminologia, arquivos limpos e marcados, e notas de QA
Você receberá coreano preciso, natural e pronto para publicação.
Por favor, envie o rascunho em coreano e a fonte em inglês (Standard ou Premium). Entre em contato comigo primeiro para projetos grandes, técnicos ou urgentes para confirmar o escopo e receber uma oferta personalizada.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre os três pacotes?
O pacote básico inclui revisão de coreano apenas, para gramática, ortografia, espaçamento e legibilidade. O padrão adiciona comparação com o fonte em inglês, correções de tradução incorreta e marcações de edição. O premium inclui localização mais profunda, adaptação ao tom da marca, QA de terminologia, arquivos limpos e marcados, e notas de edição importantes.
Você compara a tradução coreana com o texto original em inglês?
Sim. A comparação com o fonte em inglês está incluída nos pacotes Standard e Premium. Por favor, envie o conteúdo original em inglês e o rascunho em coreano.
Você fornece tradução completa de inglês para coreano?
Este serviço foca principalmente na revisão e pós-edição de um rascunho coreano existente. Para tradução completa de inglês para coreano, entre em contato antes de fazer o pedido para que eu possa fornecer uma oferta personalizada.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Arquivos editáveis em Word, Excel, PowerPoint, texto e documentos são preferidos. Arquivos PDF também são aceitos, mas entre em contato primeiro se o layout ou formatação for complexo.
Vou receber um arquivo mostrando as mudanças?
Marcações de edição estão incluídas nos pacotes Standard e Premium. O premium também inclui uma versão final limpa e notas breves explicando decisões importantes de edição.
O que está incluído em uma revisão?
Uma revisão cobre ajustes razoáveis com base nas instruções originais e no texto enviado. Conteúdo novo, tom diferente solicitado após a entrega ou palavras adicionais podem ter custo extra.
Você consegue lidar com projetos de localização grandes ou contínuos?
Sim. Meu trabalho recente inclui QA de 427 páginas, seguido de pedidos repetidos. Posso revisar grandes lotes, sites, aplicativos, conteúdo SaaS e materiais estruturados. Por favor, entre em contato comigo antes de fazer o pedido para que eu possa confirmar o escopo, o cronograma de entrega e uma oferta personalizada.
Avaliações
7 avaliações deste Serviço
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K kaytee1985
Canadá
Colaboração contínuaAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?K kaytee1985
Canadá
Colaboração contínuaLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?G 
gloria_khan
Cazaquistão
Colaboração contínuaCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
US$ 200-US$ 400
$
5 dias
Tempo
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
Útil?G gloria_khan
Cazaquistão
Colaboração contínuahigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
US$ 200-US$ 400
$
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
7 avaliações deste Serviço
| (7) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
K kaytee1985
Canadá
Colaboração contínuaAnother excellent experience working with Lee Min! I initially reached out for assistance with my CV however, my project expanded with additional requirements. Lee Min was accommodating, professional, and wonderful to work with throughout the process. He helped ensure my Korean documents accurately...
US$ 50-US$ 100
$
2 dias
Tempo
Útil?K kaytee1985
Canadá
Colaboração contínuaLee Min exceeded my expectations! He was professional, polite, and incredibly thorough, going above and beyond to ensure my Korean CV sounded natural and professional while remaining completely faithful to the English original. He also provided detailed localization notes explaining his decisions, which...
US$ 50
$
1 dia
Tempo
Útil?G gloria_khan
Cazaquistão
Colaboração contínuaCommunication was excellent, the delivery was very fast, and the proofreading was accurate and thorough. He followed the instructions carefully and delivered high-quality work on time
US$ 200-US$ 400
$
5 dias
Tempo
Útil?T testudoarch
Estados Unidos
He translated the demo of my game, and the job was very well done and in record time! He was open to feedback and cared about the game. I will definitely ask again for help with the remaining part of the game!
US$ 100-US$ 200
$
2 dias
Tempo
Útil?G gloria_khan
Cazaquistão
Colaboração contínuahigh-quality work with excellent attention to detail. communication was clear and professional throughout the project
US$ 200-US$ 400
$
3 dias
Tempo
Útil?
