Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou editar e melhorar seu texto em alemão de forma profissional
Revisor e editor de alemão
Oi! Eu sou Lea, uma falante nativa de alemão da Áustria, com um olhar atento para linguagem, clareza e vocabulário natural.
Ofereço revisão e edição de textos em alemão para uma variedade de conteúdos...
Sobre este Serviço
Você tem um texto em alemão que está tecnicamente correto, mas ainda parece estranho, repetitivo ou difícil de ler?
Vou editar cuidadosamente e melhorar seu texto em alemão com foco na clareza, fluidez, escolha de palavras, estrutura das frases e consistência — preservando seu significado e sua voz original.
Este serviço vai além da revisão básica. Além de corrigir ortografia, gramática e pontuação, posso melhorar frases desajeitadas, reduzir repetições desnecessárias e deixar seu texto mais natural e refinado.
Em que posso ajudar:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Estrutura das frases e fluidez
- Vocabulário natural em alemão
- Clareza e legibilidade
- Consistência no tom e estilo
- Melhorias leves na estrutura, dependendo do pacote
Sou nativo em alemão e trabalho com alemão padrão.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu texto for altamente técnico, jurídico, médico, científico ou acadêmico, ou se precisar de reescrita extensa.
Idioma:
Alemão
Tipo de conteúdo:
Artigo/Post para Blogs
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre revisão e edição de cópia?
Revisão foca principalmente em ortografia, gramática, pontuação e erros óbvios de linguagem. Copy editing vai além, melhorando a estrutura das frases, escolha de palavras, clareza, fluidez, consistência e legibilidade.
Você vai reescrever meu texto inteiro?
Não. Este serviço se concentra em editar e melhorar seu texto existente, preservando seu significado e sua voz original. Reescrita extensa não está incluída.
Que tipos de textos você edita?
Eu edito artigos, posts de blog, conteúdo de sites, documentos gerais e textos similares escritos em alemão padrão.
Você vai mudar meu estilo de escrita?
Somente se necessário. Meu objetivo é tornar seu texto mais claro e natural, sem parecer que foi escrito por outra pessoa.
Você fornece feedback sobre o texto?
Feedback está incluído nos pacotes Standard e Premium. O pacote Premium também pode incluir sugestões leves de estrutura, quando apropriado.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Documentos do Microsoft Word são preferidos. Se você tiver outro formato de arquivo, por favor, entre em contato antes de fazer o pedido.
Você edita textos técnicos, jurídicos, médicos ou acadêmicos?
Por favor, entre em contato antes de pedir conteúdos altamente especializados, para que eu possa confirmar se sou a pessoa certa para seu projeto.
