Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou editar seu romance ou manuscrito alemão
Revisor e editor de alemão
Oi! Eu sou Lea, uma falante nativa de alemão da Áustria, com um olhar atento para linguagem, clareza e vocabulário natural.
Ofereço revisão e edição de textos em alemão para uma variedade de conteúdos...
Sobre este Serviço
Você tem um romance ou manuscrito alemão que precisa de uma edição cuidadosa, focada no leitor?
Vou editar seu texto com foco em diálogo natural, voz dos personagens, clareza, fluxo, consistência e legibilidade — preservando seu estilo de escrita individual.
Este serviço vai além da revisão básica. Posso ajudar a melhorar frases estranhas, repetições, ritmo das sentenças, fluxo do diálogo e a legibilidade geral. Dependendo do pacote, também posso fornecer feedback sobre ritmo, fluxo de cenas, consistência dos personagens e pequenas questões estruturais.
Com o que posso ajudar:
- Gramática, ortografia e pontuação
- Fluxo das frases e escolha de palavras
- Diálogo natural
- Voz e consistência dos personagens
- Repetições e frases estranhas
- Legibilidade e ritmo
- Sugestões leves de estrutura no pacote Premium
Sou nativo em alemão e trabalho com alemão padrão.
Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se seu manuscrito for altamente experimental, muito técnico ou significativamente maior que a quantidade de palavras do pacote.
Idioma:
Alemão
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais gêneros você edita?
Eu principalmente edito romances, ficção literária, fantasia, mistério e gêneros similares escritos em alemão.
O que está incluso na edição?
Dependendo do pacote, posso ajudar com gramática, ortografia, pontuação, fluxo das frases, escolha de palavras, diálogo, voz dos personagens, consistência, legibilidade e sugestões leves de estrutura.
Você vai reescrever meu manuscrito?
Não. Meu objetivo é melhorar seu texto existente, preservando seu estilo de escrita e voz. Reescritas extensas não estão incluídas.
Você fornece feedback sobre personagens e ritmo?
Sim. Feedback sobre ritmo, fluxo de cenas, consistência dos personagens e legibilidade está incluído nos pacotes superiores.
Você consegue editar um romance completo?
Sim, mas para manuscritos que sejam significativamente maiores que a quantidade de palavras do pacote, por favor, entre em contato primeiro para que eu possa criar uma oferta personalizada.
Qual formato de arquivo devo enviar?
Documentos do Microsoft Word são preferidos para que eu possa trabalhar com alterações rastreadas e comentários.
