Eu vou traduzir inglês para alemão e alemão para inglês

Na maioria das vezes, levo apenas 1 a 2 horas para responder suas mensagens. Se você entrar em contato comigo durante a noite, responderei assim que ver sua mensagem no dia seguinte.

Word, Excel, PowerPoint, Open Office (.odt), Bloco de notas (.rtf), PDF. Nota: Arquivos de imagem, não importa se estiverem nos arquivos mencionados acima, não serão traduzidos neste Serviço. Podem ocorrer custos adicionais quando você deseja traduzir outro formato.

Normalmente envio um arquivo Word. Caso queira manter a formatação entre em contato comigo, pois poderei ter que cobrar uma taxa extra.

Você deve destacar as peças que deseja alterar ou me dizer as peças exatas. 3 dias após a entrega a encomenda será considerada concluída e aprovada. Quaisquer solicitações após 3 dias serão consideradas como um novo pedido.

Sim. Eu traduzo livros, manuscritos e outros textos longos com frequência. Para projetos maiores, eu crio uma oferta personalizada para garantir consistência no tom, formatação e qualidade ao longo de todo o documento.

Não. Todas as traduções são feitas manualmente. Posso usar bancos de dados de terminologia especializada ou ferramentas de referência, mas toda tradução é escrita, revisada e revisada por mim pessoalmente.

Sim. Eu adapto o tom, estilo e vocabulário para combinar com seu público-alvo — seja um documento legal, texto de marketing ou peça literária.

Com certeza. Confidencialidade faz parte do meu processo padrão, mas também posso assinar um NDA formal, se desejar.

Sim. Dependendo da disponibilidade, posso oferecer entrega expressa. Por favor, entre em contato antes de fazer um pedido urgente para confirmar o prazo.

Sim. Posso adaptar vocabulário e expressão para o público-alvo (por exemplo, França vs. Bélgica, Alemanha vs. Suíça) para garantir que a tradução soe nativa e seja adequada ao contexto.