Eu vou traduzir seus documentos técnicos de geofísica e petróleo

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.

China

Eu falo Chinês, Inglês, Russo
Romancista nativo em chinês e localizador de vídeos. Três romances concluídos (mais de 2 milhões de caracteres). Produzo edições de narração em chinês de vídeos de ciência em inglês do começo ao fim —...
Sobre este Serviço

Tradução técnica de quem realmente trabalha no campo.


Sou profissional de geofísica com experiência em exploração e desenvolvimento de petróleo, e falante nativo de chinês. Traduzo documentos de geofísica, geologia e petróleo entre inglês e chinês, incluindo relatórios sísmicos, intervalos de poços, propostas de exploração, artigos técnicos e materiais de curso.


Por que um especialista faz diferença: termos como horizonte, vedação de falha, migração ou AVO têm significados exatos nesta área, e um tradutor generalista pode errar. Mato a terminologia de forma consistente em todo o documento e sigo o uso da SEG / indústria.


Você recebe:

- Tradução precisa, correta para o campo (EN para ZH ou ZH para EN)

- Uma lista de terminologia consistente para termos-chave mediante solicitação

- Formatação limpa que corresponde ao seu documento original


Envie-me uma amostra de página antes de encomendar um documento grande, e eu confirmarei o preço e o prazo de entrega.

Idioma:

Inglês

Chinês (simplificado)

•

Chinês (simplificado)

•

Inglês

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.