Eu vou traduzir seus documentos técnicos de geofísica e petróleo
Sobre este Serviço
Tradução técnica de quem realmente trabalha no campo.
Sou profissional de geofísica com experiência em exploração e desenvolvimento de petróleo, e falante nativo de chinês. Traduzo documentos de geofísica, geologia e petróleo entre inglês e chinês, incluindo relatórios sísmicos, intervalos de poços, propostas de exploração, artigos técnicos e materiais de curso.
Por que um especialista faz diferença: termos como horizonte, vedação de falha, migração ou AVO têm significados exatos nesta área, e um tradutor generalista pode errar. Mato a terminologia de forma consistente em todo o documento e sigo o uso da SEG / indústria.
Você recebe:
- Tradução precisa, correta para o campo (EN para ZH ou ZH para EN)
- Uma lista de terminologia consistente para termos-chave mediante solicitação
- Formatação limpa que corresponde ao seu documento original
Envie-me uma amostra de página antes de encomendar um documento grande, e eu confirmarei o preço e o prazo de entrega.
Idioma:
Inglês
Chinês (simplificado)
•
Chinês (simplificado)
•
Inglês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais documentos você pode traduzir?
Relatórios de interpretação sísmica, registros de poços, documentos de exploração e desenvolvimento, artigos, manuais, materiais de curso.
Você pode assinar um NDA?
Sim, seus documentos permanecem confidenciais e nunca são compartilhados.
