Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou elaborar um acordo bilíngue NNN executável na China
Advogado chinês para revisão de contratos, disputas comerciais, execução
Advogado chinês licenciado, com mais de 7 anos de experiência e mais de 1.000 casos civis e comerciais. Um dos meus casos foi selecionado pelo Supremo Tribunal Popular da China como um caso emblemátic...
Sobre este Serviço
A maioria dos acordos NNN vendidos online são modelos em inglês. Dois problemas: seu fornecedor não assinará um documento que não consegue ler, e um tribunal chinês não fará cumprir um que não esteja em chinês.
Sou advogado licenciado atuando na China. Elaborei acordos NNN em chinês e inglês, feitos para serem assinados e cumpridos aqui.
O QUE ESTÁ INCLUÍDO
1. Não usar seus designs, desenhos e ferramentas permanecem seus
2. Proteção de confidencialidade que permanece após o fim do acordo
3. Não contornar você, com uma forma de provar isso
4. Cláusula de penalidade dimensionada para resistir à redução judicial, não apenas um valor alto
5. Propriedade intelectual e marca registrada: o fornecedor não deve registrar sua marca na China
6. Língua e jurisdição: o texto em chinês prevalece, perante um fórum que possa agir
O QUE VOCÊ RECEBE
Versões em ambos os idiomas, cláusula por cláusula
Uma nota de assinatura em chinês que seu fornecedor realmente pode ler
Um breve memorando sobre o que fazer se eles se recusarem a assinar
Este é um serviço de elaboração de documentos. Não garanto que o fornecedor assine ou que algum resultado seja alcançado. O que você recebe é um acordo feito para funcionar na China, não apenas na teoria.
Área de Direito:
Negócios (Corporativo)
País de Destino:
Global
Tipo de contrato:
NDA
•
Contrato de Parceria
Serviços de consultoria jurídica não são avaliados
Observe que não há processo de triagem para este serviço. Recomendamos enviar uma mensagem ao freelancer e verificar todos os detalhes necessários antes de fazer seu pedido. Os freelancers Pro nesta categoria passaram por um processo de verificação. Você pode encontrar mais detalhes aqui.
Meu portfólio
Outros serviços de Consultoria Jurídica que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que é um acordo NNN e como ele difere de um NDA?
Um NDA cobre apenas sigilo. NNN adiciona não uso (eles não podem fabricar seu produto para outros) e não contornar (não podem passar por cima de você para seus clientes). Para sourcing na China, NNN é a ferramenta padrão, porque um NDA sozinho não impede uma fábrica de copiar seu produto.
Um fornecedor chinês realmente vai assinar isso?
Frequentemente não, se for um documento unilateral em inglês. Eu também elaboro em chinês e mantenho as obrigações específicas e limitadas, o que aumenta significativamente a taxa de assinatura. Você também recebe uma nota curta em chinês explicando o acordo ao fornecedor.
Qual versão o fornecedor deve assinar - inglês ou chinês?
A chinesa. Se o acordo não especificar o idioma, um tribunal chinês trabalha com o texto em chinês. Faço a versão chinesa a que prevalece, e forneço a versão em inglês para sua revisão.
Um acordo NNN é executável na China?
Sim, se for elaborado para o sistema chinês: texto em chinês, lei aplicável chinesa, fórum que possa agir e uma penalidade definida em nível que um tribunal manterá. Uma penalidade muito acima da sua perda real provavelmente será reduzida mediante solicitação.
Qual deve ser o tamanho da cláusula de penalidade?
Grande o suficiente para dissuadir, pequeno o suficiente para resistir. Segundo a prática judicial da RPC, uma penalidade mais de 30% acima da sua perda real é geralmente considerada excessiva e pode ser reduzida. Eu a defino com base em um cálculo defensável da sua perda, não um número arredondado.
