Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei sua história italiana e ajudarei a melhorar enredo, personagens e diálogo
Tradução, Conteúdo para Redes Sociais, Aulas de Italiano
Oi! Sou a Laura, nativa italiana, formada em Línguas e Literaturas, com nível C1 de inglês. Ofereço tradução e revisão (IT-EN), criação de conteúdo para redes sociais e aulas de conversação em italian...
Sobre este Serviço
Você tem uma história que ama, mas sente que algo não está funcionando direito?
Ofereço edição de desenvolvimento em italiano, não correção gramatical, mas uma análise profunda do coração da sua história: como ela é estruturada, como seus personagens se conectam, o que desacelera o ritmo e o que mantém os leitores virando a página.
O que eu analiso:
- Estrutura do enredo e arco geral da história
- Consistência dos personagens e relacionamentos
- Ritmo de cenas que arrastam ou parecem apressadas
- Momentos em que a atenção do leitor diminui
- Conexões entre subtramas e história principal
O que não faço: correção de gramática, ortografia ou pontuação. Este serviço é puramente sobre narrativa e estrutura de storytelling.
Para quem é: escritores de qualquer nível que estejam trabalhando em contos, romances, fanfics ou qualquer projeto narrativo em italiano.
Não sabe qual pacote é o ideal para você? Envie uma mensagem antes de fazer seu pedido. Ficarei feliz em ajudar a escolher.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você também corrige a gramática?
Não, este serviço é puramente sobre storytelling e estrutura narrativa.
Você também trabalha com fanfics ou histórias não publicadas?
Sim, trabalho com qualquer texto narrativo em italiano, publicado ou não, de qualquer gênero.
Em qual formato devo te enviar o manuscrito?
Prefiro Google Docs ou Word (.docx), assim posso deixar meus comentários diretamente no texto. Também aceito PDFs para pacotes básicos.
O que acontece se minha história passar do número de palavras do pacote?
Entre em contato comigo antes de fazer seu pedido para que possamos combinar um preço personalizado para textos mais longos.
