Vou revisar e corrigir seu aplicativo, jogo e software em francês

Este serviço é destinado a aplicativos/jogos/softwares originalmente escritos em francês ou profissionalmente traduzidos para o francês. Nós NÃO oferecemos revisão de conteúdo traduzido por IA ou gerado por IA.

Precisa que seu aplicativo/jogo/software em francês seja revisado? Envie-nos uma mensagem antes de fazer o pedido!

Nosso serviço inclui:

• conjugação, gramática, ortografia, sintaxe e tipografia,
• anglicismos, barbarismos, pleonasmos, redundâncias, repetições e solecismos,
• inconsistências, numeração,
• convenções de escrita, de acordo com as normas de ortografia e tipografia francesas.

Se necessário, também:

• aplicaremos uma harmonização estilística ou visual,
• melhoraremos o ritmo das frases, especialmente quando estiverem muito longas ou soando pouco naturais em francês,
• reformularemos frases difíceis de entender, mal formuladas ou muito pesadas.

Por favor, note que:

• também podemos verificar frases em francês no seu aplicativo/jogo/software em inglês,
• podemos trabalhar com quase qualquer tipo de aplicativo/jogo/software. Se você deseja que a localização em francês de um jogo completo seja revisada após a fase de tradução, como um RPG com lore profundo e descrições de itens, nos avise e tentaremos avaliar a quantidade de trabalho envolvida em uma oferta personalizada.