vou traduzir e substituir o texto em imagens, preservando o design


Sobre este Serviço
Tradução automática
Precisa traduzir texto em imagens sem perder o design original?
Eu traduzo e substituo o texto em imagens, preservando tipografia, cores, layout e a aparência visual como um todo.
De anúncios e embalagens a cartazes, infográficos, imagens de produtos e fotografias, eu entrego resultados profissionais com atenção cuidadosa aos detalhes.
Toda entrega inclui:
- Tradução precisa e natural.
- Remoção e substituição do texto original.
- Restauração de fundo quando necessário.
- Adaptação de tipografia e layout.
- Entrega em alta resolução.
Idiomas: inglês, espanhol, português, alemão, francês e italiano. Outros idiomas também podem ser considerados mediante solicitação.
Escolha 1, 5 ou 10 imagens. Os preços incluem tradução e edição gráfica para imagens de complexidade típica. Reconstrução extensa ou layouts intrincados podem exigir cotação personalizada.
Já tem uma tradução revisada? Também ofereço apenas substituição de texto, por um preço personalizado.
Por favor, entre em contato comigo antes de ordenar para confirmar suas imagens, idiomas e exigências de entrega.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre Lalo Greiner
Trilingual Proofreader, Translator and Editorial Designer
- A partir deMéxico
- Membro desdemai. de 2019
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Português, Espanhol, Inglês
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais idiomas você trabalha?
Eu trabalho com inglês, espanhol, português, alemão, francês e italiano, em qualquer direção. Outros idiomas europeus podem estar disponíveis mediante solicitação, sujeito ao conteúdo e à verificação confiável.
O design original será preservado?
Preservo a composição, as cores, a tipografia e a aparência geral o mais próximo possível. Substituo o texto e restaure o fundo quando necessário, sem alterar intencionalmente elementos não relacionados.
Você consegue combinar as fontes originais?
Meu objetivo é obter o ajuste mais próximo possível. Se você tiver os arquivos da fonte original ou diretrizes da marca, compartilhe-os quando licenciados para uso. Caso contrário, pesquiso alternativas adequadas. Não é possível garantir correspondências exatas em todos os casos.
E se minhas imagens precisarem de edição complexa?
Texturas complexas, efeitos visuais, perspectiva, tipografia intrincada ou reconstrução de fundo extensa podem exigir um orçamento personalizado, mesmo para uma única imagem. Por favor, entre em contato antes de pedir. Todos os pacotes recebem o mesmo nível de cuidado.
Vou receber imagens em alta resolução?
Alta resolução depende da fonte. A IA de upscaling pode melhorar a nitidez reconstruindo ou criando detalhes, mas os resultados não são garantidos: texturas, bordas e objetos podem mudar. Por favor, forneça o melhor original disponível; vou avaliar qualquer melhoria solicitada.
Posso obter um arquivo editável do Photoshop?
Sim. Cada pacote inclui um PSD com o texto traduzido em camadas editáveis sempre que tecnicamente possível. A arte original achatada pode permanecer rasterizada; uma reconstrução totalmente em camadas de cada elemento original não está incluída.
O que conta como uma revisão?
As revisões cobrem ajustes razoáveis de posicionamento, tipografia ou layout. Meus próprios erros são corrigidos sem custo e não contam como revisões. Conteúdo novo, outro idioma ou redesign substancial pode exigir um orçamento separado.
Você pode substituir o texto que já foi traduzido?
Com certeza! Envie sua imagem original e uma tradução revisada. Vou substituir o texto mantendo o design e o layout. Como a tradução não é obrigatória, posso oferecer um orçamento personalizado com base no trabalho gráfico envolvido. Um arquivo editável ajuda, mas não é essencial.

