Vou deixar seu texto em japonês mais natural, sem parecer robótico

Seu japonês soa correto. Mas será que parece natural?

Ferramentas de IA como ChatGPT e DeepL são impressionantes, mas japonês não é só gramática. É tom, nuance e contexto cultural. Uma frase tecnicamente correta ainda pode parecer fria, rude ou "estranha" para um leitor nativo.

É aí que eu entro.

Oi, eu sou a Lacey, falante nativa de japonês, com experiência em tradução inglês-japonês e anos de redação profissional.

Vou revisar seu japonês gerado por IA ou traduzido e fazer parecer que foi escrito por uma pessoa de verdade.

O que eu corrijo:

• Frases pouco naturais que a IA produz
• Descompasso de tom (muito formal, muito casual ou acidentalmente rude)
• Nuances culturais que não se traduzem literalmente
• Fluxo e legibilidade para um público japonês

Ideal para:

• E-mails de negócios e comunicação com clientes
• Texto de sites e produtos
• Posts em redes sociais e conteúdo de blog
• Mensagens pessoais e correspondências

Nota: O preço é baseado na contagem de palavras na fonte em inglês. Se você só tiver o texto em japonês, envie que eu faço uma estimativa.

Bônus: Confira meu "Gig Extra" para uma versão com dialeto de Tohoku!

IA te dá as palavras. Eu dou o coração.