Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e humanizar japonês traduzido por IA
Localização de sites e e-commerce de inglês para português
Oi, eu sou o Ryota, um tradutor e editor nativo de japonês. Eu traduzo conteúdo de sites e comércio eletrônico em inglês para um japonês claro e natural, além de editar japonês traduzido por IA para g...
Sobre este Serviço
Seu IA-translated japonês soa estranho? Eu reviso e faço pós-edição do seu rascunho existente para uma fraseologia natural, gramática, tom, legibilidade e terminologia consistente.
Indicado para textos de site, descrições de produtos, textos de UI e conteúdo geral de negócios. Isso é edição de um rascunho em japonês, não uma tradução do zero.
Com sua fonte em inglês, verifico traduções incorretas, omissões e nuances. Sem a fonte, posso melhorar o japonês, mas não posso verificar a precisão da tradução.
Você recebe:
- Uma versão limpa em japonês em Word, Excel ou texto simples
- Alterações rastreadas ou comentários mediante solicitação
- Redação alinhada com seu público, glossário e tom preferido
Limites de pacote se aplicam ao rascunho em japonês. Como a contagem de palavras em japonês varia conforme a ferramenta, envie seu arquivo antes de fazer o pedido se a contagem estiver incerta. Confirmarei o pacote adequado.
Envie seu rascunho em japonês, fonte em inglês se disponível, uso pretendido e guia de estilo. Para conteúdo especializado ou reescrita extensa, envie uma mensagem primeiro. Comece com um trecho curto e informe quem irá lê-lo para que possamos confirmar o escopo.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Descrição de Produtos
Estilo:
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês?
Sim. No entanto, este serviço é principalmente para editar japonês gerado por IA. Se você precisar de uma localização completa de inglês para japonês, confira meu serviço de localização.
Quais ferramentas de IA vocês oferecem suporte?
Trabalho com conteúdo criado por: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini e outras ferramentas de escrita por IA.
Minha tradução vai soar natural?
Sim. Eu edito seu rascunho em japonês para que soe natural e com o tom que você pedir. Se você fornecer o texto original, também verifico o rascunho contra ele para garantir o significado e identificar nuances que possam estar faltando.
Você consegue seguir meu estilo de escrita?
Com certeza. Se você fornecer um guia de estilo, glossário ou exemplos, seguirei cuidadosamente.
Meu conteúdo é confidencial?
Eu trato seus materiais de pedido como confidenciais, comunico e entrego através da Fiverr, e não publico seu texto como exemplo de trabalho sem sua permissão. Por favor, remova dados sensíveis não relacionados antes de enviar.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Arquivos editáveis em DOCX, TXT ou texto colado funcionam melhor. Também posso revisar Markdown, Excel, PDFs baseados em texto e Google Docs acessíveis. Para slides ou layouts complexos, envie uma mensagem primeiro para que possamos combinar o escopo e o formato de entrega.
Como é confirmado o contagem de palavras em japonês?
Os limites do pacote se aplicam ao rascunho em japonês, não à fonte em inglês. A contagem de palavras em japonês varia conforme a ferramenta, então envie o arquivo antes de fazer o pedido se a contagem estiver incerta. Eu vou confirmar o pacote e o escopo adequados.
Posso começar com uma avaliação paga pequena?
Sim. O básico é adequado para um rascunho curto em japonês. Envie o arquivo primeiro se a contagem de palavras em japonês estiver incerta. Este é um serviço pago normal com o prazo de entrega e a quantidade de revisões listados.
E se meu rascunho de IA precisar de uma reescrita extensa?
Se o rascunho precisar de uma retradução substancial, vou confirmar o escopo com você antes de começar o trabalho. Revisões cobrem o rascunho original e as instruções; um novo texto fonte ou uma nova direção são escopados separadamente. Sem uma fonte em inglês, a precisão da tradução não pode ser verificada.
