Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou corrigir o japonês mal traduzido pela IA e fazer parecer natural
Tradutor de inglês para japonês, localização, revisão, pós-edição de IA
Oi! Eu ajudo empresas que falam inglês a se conectarem com o público japonês por meio de uma localização natural, de qualidade nativa — não uma tradução palavra por palavra.
Trabalho em sites, aplica...
Sobre este Serviço
Sua saída de MT é rápida. Está pronta para o cliente?
Se sua tradução por IA/MT precisa de uma revisão por um falante nativo antes de chegar ao seu cliente, eu sou sua última barreira de qualidade. Sou especialista em pós-edição (MTPE), que identifica o que as máquinas deixam passar, transformando o "suficiente" em um japonês verdadeiramente nativo.
O que eu identifico e corrijo:
Frases pouco naturais de MT/IA, terminologia inconsistente, incompatibilidade de tom, traduções incorretas e nuances perdidas, problemas de legibilidade e fluxo
Como trabalho com sua equipe:
- Entrega limpa e editada (Word/Excel ou texto simples)
- Alterações/comentários rastreados disponíveis para sua equipe de QA
- Terminologia alinhada ao seu glossário
- Prazo rápido, feito para atender às deadlines de agências
Destinado a:
Agências de tradução e LSPs que precisam de um revisor nativo de japonês confiável para MTPE ou QA, seja como uma etapa única ou parceiro contínuo.
Vamos conversar sobre seu fluxo de trabalho e onde eu posso ajudar.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês?
Sim. No entanto, este serviço é principalmente para editar japonês gerado por IA. Se você precisar de uma localização completa de inglês para japonês, confira meu serviço de localização.
Quais ferramentas de IA vocês oferecem suporte?
Trabalho com conteúdo criado por: • ChatGPT • DeepL • Google Translate • Claude • Gemini e outras ferramentas de escrita por IA.
Minha tradução vai soar natural?
Sim. Meu objetivo é fazer seu japonês soar natural para falantes nativos, preservando o significado e o tom originais.
Você consegue seguir meu estilo de escrita?
Com certeza. Se você fornecer um guia de estilo, glossário ou exemplos, seguirei cuidadosamente.
Meu conteúdo é confidencial?
Sim. Todos os documentos são tratados como confidenciais e nunca serão compartilhados com terceiros.
Quais formatos de arquivo você aceita?
DOCX, PDF, TXT, Google Docs, Markdown, Excel, PowerPoint e mais.
