Farei tradução para o japonês por falante nativo

Precisa de uma revisão de japonês precisa e natural?

Ou precisa que sua tradução em japonês seja checada em relação à fonte em inglês?

Este serviço inclui:

1. Revisão básica de japonês

Vou verificar seu texto em japonês por:

• Erros de digitação e ortografia
• Erros gramaticais
• Fraseado pouco natural
• Pontuação básica

Ideal para textos traduzidos por máquina ou qualquer texto em japonês.

**Não inclui comparação com qualquer texto fonte.**

2. Revisão de tradução

Garante que sua tradução mantenha o significado e a intenção do original em inglês.

Eu vou:

• Comparar o texto em japonês com a fonte em inglês
• Verificar precisão (significado, nuance)
• Checar por traduções incorretas, omissões ou adições

Ideal para traduções importantes (documentos, sites, marketing).

Como fazer seu pedido:

Se for maior que 500 caracteres, entre em contato ANTES de pedir.

Revisão básica: envie APENAS o texto em japonês.

Revisão de tradução: envie AMBOS o texto em japonês E a fonte em inglês.

Notas importantes:

Arquivos: envie o texto em formato editável (.docx, .txt, etc.).

Contagem: baseada em caracteres japoneses (exemplo: "こんにちは"=5).

Comunicação: estou no Japão (JST). Diferenças de horário podem afetar o tempo de resposta.

Dúvidas? Fique à vontade para me enviar uma mensagem!