Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e corrigir sua tradução automática de coreano
Eu descubro o que sua tradução coreana errou
Especialista em qualidade de localização coreana, 20 anos na indústria — LQA, testes de localização e gerenciamento de projetos antes de atuar na qualidade de tradução por IA.
Não apenas traduzo — ve...
Sobre este Serviço
Você passou pelo IA. Parece bem. Mas você não consegue saber se está certo.
Sou especialista em qualidade de localização coreana com 20 anos na indústria — LQA, testes de localização e gerenciamento de projetos antes de atuar na qualidade de tradução por IA. Já revisei documentação técnica, manuais de equipamentos industriais e científicos, interface de software e notas de lançamento para equipes de localização empresarial.
O QUE VOCÊ RECEBE
- Edição completa do seu coreano traduzido por IA ou máquina em relação à fonte
- Correções aplicadas diretamente no seu arquivo
- Classificação de erros por tipo e gravidade usando MQM, a estrutura usada por equipes empresariais
- Verificações de terminologia, números e consistência em cada arquivo
ONDE A IA ERRA EM COREANO
- Honoríficos e registro, desvio de terminologia ao longo do documento, números e unidades, conteúdo omitido ou inventado, frases literais que parecem robóticas, strings de UI que quebram o layout
INDICADO PARA
- Coreano traduzido por IA ou máquina, manuais técnicos, strings de software e aplicativos, notas de lançamento, textos de sites e marketing que precisam soar nativos
Envie seu arquivo primeiro e eu te direi o que precisa antes de você fazer o pedido.
Idioma:
Coreano
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Documentos
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Gestão de negócios
•
Marketing
•
Ciência
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você precisa da fonte em inglês ou só do coreano?
Ambos. Revisar o coreano sozinho identifica frases estranhas, mas não erros de tradução, omissões ou números incorretos — e é aí que a tradução por IA realmente falha.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Word, Excel, PowerPoint, PDF, texto simples, CSV e JSON. Se você tiver um arquivo bilíngue (XLIFF, TMX ou uma planilha de duas colunas), envie esse em vez disso — assim posso fazer uma verificação mais profunda.
E se meu arquivo tiver mais de 4.000 palavras?
Me envie uma mensagem antes de pedir e eu te envio uma oferta personalizada com a contagem exata de palavras. Mesmo valor, sem arredondamentos.
O que tem no Relatório de Qualidade Completo?
Uma análise de 3 páginas: contagem de erros por tipo e gravidade, os padrões que se repetem no seu documento e o que mudar no seu processo para que eles parem de acontecer.
Você vai reescrever tudo?
Não. Corrijo o que está errado e deixo o que está certo. Se sua saída de IA já estiver sólida, você receberá um arquivo leve e eu te direi isso.
