Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou traduzir profissionalmente do inglês para o búlgaro e vice versa
Tradutor
Graduado em Filologia Inglesa | Tradutor especialista EN ↔ BG
Sou graduado em Filologia Inglesa e especialista em ESL! 🎓 Ofereço traduções de alta qualidade e culturalmente precisas para seus projeto...
Sobre este Serviço
Procurando uma tradução que não soe como uma máquina?
Como um graduado em Filologia Inglesa e especialista em ESL, ofereço traduções manuais profissionais entre inglês e búlgaro. Seja para pequenos documentos, anúncios, um texto/email rápido que precisa de revisão, ou se você está lançando um jogo indie, um aplicativo móvel ou talvez um projeto criativo, garanto que seu conteúdo soe natural, relevante culturalmente e envolvente para seu público.
No mundo do marketing e do entretenimento, uma tradução "palavra por palavra" pode quebrar a imersão ou perder vendas. Por isso, foco em Localização, adaptando expressões idiomáticas, tom e contexto para que seu projeto ressoe perfeitamente com falantes de búlgaro.
O que eu ofereço:
- Marketing & Negócios: Tradução persuasiva para anúncios, posts em redes sociais, e-mails e artigos curtos que realmente vendem.
- Tradução de Roteiros de Jogos: Manipulação especializada de diálogos, lore, bios de personagens e textos de missões. (Por favor, envie roteiros em Word, Excel ou Google Sheets).
- Precisão Filológica: Atenção rigorosa à gramática, sintaxe e estilo.
- Flexibilidade de Arquivos: Trabalho com Word, Excel e outros.
Idioma:
Búlgaro
•
Inglês
Tipo de Documento:
Geral/Conversacional
Área de expertise:
Marketing e mídia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
A tradução manterá o mesmo tom e "alma" do original?
Com certeza. Como especialista em filologia, não apenas troco palavras. Analiso o contexto narrativo, o tom e o peso emocional para garantir que a outra versão pareça ter sido escrita originalmente nesse idioma.
Qual é a diferença entre tradução e localização?
Tradução é trocar palavras de uma língua para outra. Localização é adaptar a experiência. Garanto que piadas, referências e elementos de UI façam sentido especificamente para a cultura e o idioma búlgaro.
Você oferece desconto para projetos muito grandes?
Para projetos acima de 5.000 palavras, envie uma mensagem primeiro! Ficarei feliz em discutir orçamentos personalizados e prazos para projetos maiores.
Você consegue lidar com conteúdo de jogos 18+ ou "escuros"?
Sim, estou confortável em traduzir uma grande variedade de gêneros, incluindo horror ou temas maduros, desde que estejam em conformidade com os Termos de Serviço do Fiverr.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Prefiro trabalhar com documentos Word (.docx) ou planilhas Excel (.xlsx). Se você tiver suas strings em uma planilha, posso traduzi-las facilmente mantendo seu layout original! Para outros formatos, envie uma mensagem primeiro.
