Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e corrigir a localização do seu site japonês
Revisor nativo de japonês para documentos comerciais e oficiais
Olá! Sou Kohei, nativo em japonês e moro no Japão.
Por 5 anos, gerenciei uma instalação pública para um governo local japonês, escrevendo relatórios mensais, documentos de auditoria, planos orçamentá...
Sobre este Serviço
Seu site está traduzido para o japonês. Mas será que soa natural para os clientes japoneses?
A tradução automática e a tradução por não nativos muitas vezes deixam textos que os leitores japoneses percebem imediatamente: níveis de polidez incorretos, frases rígidas e botões ou menus que não se encaixam na tela.
Sou um falante nativo de japonês, baseado em Fukushima, Japão. Gerencio a Inasakido, uma pequena empresa que cria sites para negócios locais japoneses. Também tenho 4 anos de experiência escrevendo relatórios e documentos oficiais para instalações públicas. Revisarei seu site do jeito que um cliente japonês e um construtor de sites fariam.
O que verifico:
- Traduções incorretas e frases pouco naturais
- Nível de polidez (keigo) que combina com sua marca
- Menus, botões, formulários e textos curtos de UI
- Datas, preços, endereços e ordem de nomes no estilo japonês
- Termos consistentes em todas as páginas
Como entrego:
- Correções em Word, Google Docs, Excel ou exportação do seu CMS
- Uma nota curta em inglês explicando as mudanças mais importantes
- Verificação ao vivo da página por screenshots (Standard e Premium)
Não sabe qual plano escolher? Envie seu URL e eu sugiro um.
Área de especialização:
Negócios e finanças
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz do inglês para o japonês?
Este serviço é para revisar e corrigir textos em japonês que já foram traduzidos. Se você só tem o texto em inglês, envie uma mensagem primeiro.
Como você conta palavras em japonês?
Cerca de 2 caracteres japoneses equivalem a 1 palavra. Por exemplo, 1.000 caracteres japoneses correspondem a cerca de 500 palavras.
Com quais tipos de arquivo você trabalha?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF, texto simples ou uma exportação CSV/XML do seu CMS. Devolvo o arquivo no mesmo formato sempre que possível.
Você pode editar meu site diretamente?
Não faço login no seu site. Envio o texto corrigido, e você ou seu desenvolvedor atualizam o site.
Qual a diferença do seu serviço de proofreading?
Meu serviço de proofreading corrige apenas o texto. Este serviço também verifica como o japonês aparece nas suas páginas ao vivo e ajusta para os clientes japoneses.
Meu conteúdo é mantido em sigilo?
Sim. Uso seus arquivos apenas para seu pedido e não compartilho com ninguém.
