Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar seus documentos comerciais japoneses traduzidos por IA
Revisor nativo de japonês para documentos comerciais e oficiais
Olá! Sou Kohei, nativo em japonês e moro no Japão.
Por 5 anos, gerenciei uma instalação pública para um governo local japonês, escrevendo relatórios mensais, documentos de auditoria, planos orçamentá...
Sobre este Serviço
Você traduziu seu japonês com ChatGPT, DeepL ou Google Translate?
A tradução por IA é rápida, mas leitores japoneses costumam perceber textos que são muito literais, muito informais ou simplesmente pouco naturais. No mundo dos negócios, isso pode custar sua confiança.
Sobre mim
Sou nativo em japonês, morando em Fukushima, no Japão. Tenho 4 anos de experiência preparando relatórios, orçamentos e documentos de auditoria para instalações públicas, incluindo submissões ao governo local. Escrevo e reviso japonês para negócios todos os dias.
O que faço
- Corrigir expressões pouco naturais e frases estranhas
- Ajustar gramática, ortografia e pontuação
- Ajustar o nível de polidez (keigo) para uso empresarial
- Melhorar a clareza e o tom para leitores japoneses
- Verificar traduções incorretas se você enviar o texto original
Melhor para
E-mails de negócios, propostas, relatórios, apresentações, descrições de produtos e textos de marketing.
Como fazer pedido
Envie seu texto em japonês. O original (inglês, etc.) é opcional, mas ajuda a verificar o significado. Aproximadamente 2 caracteres japoneses contam como 1 palavra.
Este serviço é apenas revisão, não tradução do zero. Para sites e aplicativos, veja meu serviço de localização de sites.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Declaração Pessoal
•
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue traduzir de inglês para japonês?
Este serviço foca na revisão. Por favor, envie-me tanto o texto original quanto a tradução em japonês para o melhor resultado.
Como você conta palavras para textos em japonês?
Conto aproximadamente 2 caracteres japoneses como 1 palavra. Por exemplo, 500 palavras correspondem a cerca de 1000 caracteres japoneses.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Word, Google Docs, Excel, PowerPoint, PDF ou texto simples. Devolverei o arquivo no mesmo formato sempre que possível.
Como saberei o que você mudou?
Uso controle de alterações ou destaque as partes editadas para que você possa ver cada mudança. O pacote Premium também inclui comentários explicando cada alteração.
Você consegue revisar documentos técnicos ou legais?
Tenho experiência especialmente com documentos comerciais, financeiros e oficiais. Para conteúdos altamente técnicos ou legais, envie-me uma mensagem antes de fazer o pedido.
Você manterá meus documentos confidenciais?
Sim. Seus documentos serão usados apenas para seu pedido e nunca serão compartilhados com ninguém.
Qual é a diferença do seu serviço de localização de sites?
Este serviço verifica apenas documentos e textos. Meu serviço de localização de sites também analisa como o japonês aparece nas suas páginas ao vivo, incluindo menus e botões.
