Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
vou traduzir conteúdo de sites, shopify, etsy, espanhol para inglês
Lingüista bilíngue, tradutor e intérprete
Falante nativo de inglês vivendo em uma casa onde se fala espanhol na Espanha, com mais de 10 anos de experiência em tradução espanhol-inglês em áreas médicas, legais e comerciais. Tenho mestrado em á...
Sobre este Serviço
Por favor, entre em contato comigo antes de fazer seu pedido para revisar seu projeto, número de palavras e prazo de entrega.
Você quer levar sua marca ou loja online para o mercado de língua inglesa? Traduzo, adapto e localizo seu conteúdo web para soar 100% natural e transformar visitas em vendas.
Chegar a um público anglófono exige mais do que uma tradução literal. Você precisa de um texto fluido que mantenha a voz da sua marca.
Ofereço tradução e revisão profissional de espanhol para inglês para lojas e-commerce, marcas de bem-estar e negócios digitais.
Por que trabalhar comigo?
- Experiência em marketing digital: mais de 10 anos adaptando conteúdo web e material publicitário.
- Formação oficial: Certificado DELE C1 pelo Instituto Cervantes e falante nativo de inglês.
- Revisão especializada: cada projeto inclui edição especializada para garantir um estilo natural.
O que traduzo?
- Fichas de produto para e-commerce e Etsy
- Páginas web, landing pages e blogs
- Email marketing e e-books
- Projeto grande? Me mande uma mensagem para um orçamento personalizado!
Idioma:
Espanhol
•
Inglês
Área de expertise:
Marketing e mídia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você utiliza ferramentas de tradução automática ou IA?
Uso um fluxo de trabalho com revisão humana (human-in-the-loop). Ferramentas avançadas ajudam no rascunho inicial, porém cada frase é revisada, contextualizada e editada manualmente por mim para garantir o tom da marca e um fluxo natural. Não entrego texto automático.
Você pode traduzir diretamente no Shopify, WordPress ou Canva?
Trabalho apenas com arquivos de texto editáveis (Word, Google Docs, Excel ou CSV). Se seu conteúdo estiver em uma web ou plataforma, por favor exporte ou copie o texto para um documento editável antes de enviar para tradução.
Como você gerencia palavras-chave de SEO ou o tom da marca?
Envie sua lista de palavras-chave ou guia de estilo. Conduzo a tradução para incorporar seus termos de SEO de forma natural em títulos e meta descrições, sem comprometer legibilidade nem a essência da sua marca.
O texto soará natural para falantes nativos de inglês?
Com certeza! Como falante nativo de inglês, garanto que cada tradução está culturalmente localizada e redigida de forma fluida para o público dos EUA ou Reino Unido, evitando traduções literais ou forçadas.
O que acontece se eu tiver um site completo ou um produto digital extenso?
Envie uma mensagem direta com o total de palavras e um link ou documento. Vou revisar o alcance do projeto e te enviar um orçamento personalizado com prazos.
