Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar texto em japonês de forma natural
Revisor de japonês e suporte à localização
Sou nativo em japonês, baseado no Japão. Ajudo a tornar o texto japonês claro, natural e fácil de entender. Posso revisar e editar conteúdo japonês existente para sites, aplicativos, textos de UI, men...
Sobre este Serviço
Seu texto em japonês soa estranho após a tradução por IA?
Sou nativo em japonês. Revisio textos existentes para sites e aplicativos, deixando-os claros, naturais e fáceis de ler.
Verifico:
- Gramática, erros de digitação e frases estranhas
- Consistência de tom e terminologia
- Botões, menus e mensagens curtas
- Palavras de acordo com o contexto e limites que você fornecer
Você recebe o texto corrigido e uma tabela comparando antes e depois. Os pacotes Padrão e Premium incluem breves notas em inglês sobre as principais mudanças.
Básico: até 500 caracteres em japonês e 20 itens de texto.
Padrão: até 1.000 caracteres e 40 itens.
Premium: até 2.000 caracteres e 80 itens, além de revisão de até 5 screenshots fornecidas.
Ambos os limites se aplicam. Veja a FAQ para regras de contagem.
Por favor, envie o texto editável em japonês, seu propósito e quaisquer screenshots relevantes. Farei perguntas sobre significados pouco claros.
Este serviço é edição de texto em japonês. Tradução completa, verificação de precisão na língua fonte, testes ao vivo em aplicativos, codificação e revisão legal ou médica não estão incluídos.
Inclui uma rodada de revisão dentro do escopo original. Por favor, envie-me uma mensagem primeiro para conteúdos pouco claros ou especializados.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Que tipos de conteúdo em japonês você pode revisar?
Posso revisar textos de sites, aplicativos, posts de blog, descrições de produtos, receitas, conteúdo infantil e outros textos em japonês.
Você traduz do inglês para o japonês?
Este serviço foca principalmente na revisão e edição de textos existentes em japonês. Por favor, entre em contato antes de fazer o pedido se você também precisar de tradução.
Posso entrar em contato com você antes de fazer um pedido?
Sim! Sinta-se à vontade para me contactar antes de pedir se estiver inseguro se seu conteúdo é adequado para este serviço.
Você pode editar japonês traduzido por IA?
Sim, se o significado pretendido estiver claro. Se o texto precisar de uma tradução completa, avisarei. Envie o texto pouco claro antes de fazer o pedido.
Como você conta o texto?
Conto caracteres no japonês enviado, incluindo pontuação, letras e números, mas excluindo espaços e quebras de linha. Cada string de interface ou parágrafo de prosa conta como um item. Todos os itens enviados contam, incluindo repetições. Ambos os limites se aplicam.
P: O que vou receber?
Japonês corrigido e tabela comparativa antes e depois em DOCX. Os pacotes Padrão e Premium incluem breves notas em inglês sobre as principais mudanças. Eu sinalizo significados pouco claros ao invés de adivinhar.
Você vai testar meu aplicativo ou site?
Reviso o texto fornecido. O pacote Premium também cobre problemas visíveis de redação e ajuste de texto em até 5 screenshots fornecidas. O texto nas screenshots deve estar incluído no arquivo editável e nos limites do pacote. Testes ao vivo e implementação não estão incluídos.
O que inclui uma revisão?
Uma rodada de alterações no texto original dentro do escopo acordado. Por favor, envie suas solicitações juntas. Novo texto, novo público ou novo tom são trabalhos adicionais.
Você usa ferramentas de IA?
Reviso pessoalmente cada edição em japonês. Não carregarei seus arquivos ou textos em ferramentas de IA externas sem sua permissão. Informe-me sobre quaisquer restrições de IA antes de fazer o pedido.
Que conteúdo está fora do seu escopo?
Documentos legais, médicos, financeiros, críticos de segurança e certificados estão fora deste Gig. Verificações de fatos, checagens de plágio e pontuações de detectores de IA não estão incluídas. Por favor, remova dados pessoais antes de enviar os arquivos.
