vou revisar e lapidar seu conteúdo em chinês para soar natural como nativo
Revisor de Chinês
Sobre este Serviço
Fala nativa de Mandarim em Pequim, 7 anos escrevendo chinês formal para clientes corporativos em governo e setores de utilidades. Eu leio seu chinês do jeito que um editor lê um manuscrito.
O que o software erra e eu detecto:
- Caracteres com o mesmo som escritos de forma equivocada: 可以 digitado como 可已
- Caracteres simplificados e tradicionais misturados em um único documento
- 的 / 地 / 得 no lugar errado
- O mesmo nome de produto escrito de três formas em 10 páginas
- Frases gramaticalmente corretas, mas que parecem tradução direta do inglês
- Pontuação: largura total vs meia largura, espaços ao redor dos números
O que você recebe:
- Arquivo corrigido no Word com track changes, ou texto limpo mais uma cópia marcada
- Um log de alterações: o que eu consertei e por quê
Eu reviso: cópia de interface de produto, legendas, páginas de marketing, conteúdo traduzido, documentos técnicos, contratos e relatórios.
Como eu trabalho: IA aponta os candidatos primeiro, depois eu leio linha por linha. Nada é enviado sem eu ter lido. Correções opcionais aparecem marcadas como opcionais — eu não embromo faturas com mudanças estilísticas.
Envie 200 caracteres e eu volto com um veredito honesto, sem custo.
Apenas chinês simplificado. Tradicional a pedido.
Idioma:
Chinês (simplificado)
•
Chinês (tradicional)
Estilo:
Gestão de negócios
•
Formação
•
Marketing
•
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA para revisar?
IA faz a primeira leitura para sinalizar candidatos, depois eu leio cada linha por conta própria e decido. Nada é enviado sem eu ter lido. Se você quiser uma versão 100% humana, avise antes de pedir e eu vou cotar.
Você pode garantir que meu texto terá 100% de ausência de erros?
Ninguém pode. Revisão reduz a taxa de erro, não a zerra. Você recebe um log de alterações listando cada edição, para que possa verificar a versão final antes de publicar.
Você também oferece chinês tradicional?
Sim, mas com preço separado porque a contagem de caracteres difere. Me mande uma mensagem antes de pedir e eu coto.

