Revisarei e editarei seus documentos em japonês para fluxo natural

Quer fazer seu texto em japonês soar completamente natural, profissional e culturalmente preciso? Como falante nativo de japonês e estudante de Artes Liberais na Universidade Internacional de Miyazaki, especializo-me em aprimorar a escrita japonesa para garantir que ela seja perfeita para olhos nativos.

Com um nível de inglês intermediário-avançado para negócios (TOEIC 745) e uma base sólida em estudos interdisciplinares e comunicação intercultural, entendo as sutilezas de traduzir ideias entre culturas. Não apenas corrijo erros básicos; garanto que seu tom, contexto e mensagem sejam transmitidos de forma linda.

O que ofereço:

• Verificação de Gramática & Ortografia: Corrigir erros de digitação, uso de partículas (te-ni-o-ha) e sintaxe.
• Fluxo & Nuance: Ajustar a frase para soar natural e adequada ao contexto, incluindo dominar o equilíbrio entre tons formais (Keigo) e casuais.
• Revisão Estrutural: Reorganizar frases para melhor leitura e impacto.
• Feedback Detalhado: Fornecer explicações para minhas edições, para que você possa melhorar suas habilidades de escrita em japonês.

Tipos de documentos que reviso:

• Ensaios acadêmicos e inscrições universitárias
• E-mails de negócios, apresentações e propostas
• Posts de blog, artigos e redes sociais