Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e corrigir seu conteúdo em holandês gerado por IA para que soe natural
Analista de conteúdo sênior nativo em holandês e especialista em QA
Falante nativo de holandês com mais de 15 anos de experiência profissional em liderança operacional, controle de qualidade e validação de dados. Com base na Polônia (CET)
Como posso ajudar seu negóci...
Sobre este Serviço
Seu IA escreveu em holandês. Está gramaticalmente correto. E ainda assim não soa como holandês.
Essa diferença é o que eu corrijo. Frases que mantêm a estrutura do inglês, palavras compostas divididas do jeito que o inglês divide, frases que nenhum holandês diria em voz alta de verdade. Um leitor percebe isso sem conseguir explicar por quê, e passa a desconfiar do texto.
Sou nativo em holandês e reviso conteúdos em holandês seguindo diretrizes rigorosas todos os dias de trabalho. Alto volume, alta precisão, há três anos consecutivos.
Funciona para whitepapers, relatórios, newsletters, textos para sites, páginas de produtos, materiais de curso e documentação interna.
O que você recebe:
- Todos os erros corrigidos: gramática, ortografia, compostos, pontuação
- Frases reescritas onde ainda parecem traduzidas
- Tom consistente ao longo do texto, formal ou informal, sua escolha
- Entregue no seu formato original, com as mudanças marcadas se você desejar
O que eu preciso de você: o texto em si e uma nota rápida sobre seu público. Clientes, parceiros de negócios ou outro.
Não tem certeza se seu texto precisa de ajustes? Envie uma amostra e eu te digo com sinceridade.
Idioma:
Holandês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA para fazer o trabalho?
Não. Eu não passo seu texto por um tradutor e depois limpo — esse é exatamente o objetivo deste serviço, para substituir esse processo. Eu reconstruo as frases a partir da fonte. Quando uso software, é para manter a consistência na terminologia e fazer correção ortográfica, assim como qualquer tradutor profissional, nunca para fazer a tradução em si.
Você consegue lidar com holandês formal e informal?
Sim. O holandês faz uma distinção real entre "u" e "je", e errar isso faz o texto parecer estranho. Me diga quem é seu público e eu ajustarei. Não tem certeza? Eu aconselho.
E se eu não estiver feliz com o resultado?
Envie de volta com o que você gostaria de mudar. Revisões estão incluídas em todos os pacotes, e eu prefiro corrigir do que você aceitar algo que não gosta.
Qual é a sua velocidade de resposta?
No mesmo dia, geralmente bem mais rápido. Estou no Horário da Europa Central e verifico mensagens também à noite. Se for urgente, diga na sua primeira mensagem e eu darei prioridade.
