Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou fazer tradução e adaptação natural para loja Shopify em francês
Adaptação de inglês para francês para vendedores do Shopify e Amazon
Sou uma falante nativa de francês que mora nas Filipinas, em um ambiente de língua inglesa, há 7 anos e contando
Ajudo donos de lojas Shopify e vendedores na Amazon a adaptar seu conteúdo em inglês pa...
Sobre este Serviço
Trazer clientes franceses para sua loja é a parte fácil. Manter eles lá é onde a maioria dos vendedores perde.
A maioria dos vendedores foca nas descrições dos produtos e esquece o resto. Mas os clientes franceses leem sua página Sobre, verificam seu FAQ e revisam sua política de devolução antes de comprar. Se essas páginas parecerem rígidas, você perde a venda.
Eu adapto as páginas da sua loja Shopify para um francês natural e fluente que transmite confiança e faz os clientes franceses se sentirem em casa na sua loja.
Páginas que eu adapto:
- Sobre
- História da marca
- Conteúdo da página inicial
- FAQ
- Política de devolução e reembolso
- Política de envio
- Contato
- Termos de serviço
- Política de privacidade
Páginas legais adaptadas para leitura, não para aconselhamento jurídico.
O que você recebe:
- Francês natural e fluente
- Linguagem clara e confiável que transmite segurança aos clientes franceses
- Cada frase cuidadosamente revisada
- Tom consistente em todas as páginas da sua loja
- Uma loja que os clientes franceses realmente confiam
Por que trabalhar comigo:
- Nativo em francês com anos de experiência em ambientes de língua inglesa
- Adaptação revisada por humanos, não saída direta de IA
- Focado em e-commerce, entendo o que os clientes franceses esperam
Apenas de inglês para francês.
Não sabe qual pacote se encaixa? Me envie uma mensagem primeiro, vou te dizer exatamente o que você precisa.
Idioma:
Inglês
•
Francês
Tipo de Documento:
Localização
Área de expertise:
E-commerce
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você adapta páginas legais como Termos de serviço e Política de privacidade?
Sim. Eu adapto páginas legais para uma leitura natural em francês. Vale lembrar que isso não é aconselhamento jurídico, eu ajusto o texto para soar natural e confiável para os clientes franceses, não para fornecer orientação legal.
O francês vai soar natural para clientes de verdade?
Sim. Meu objetivo é um francês que pareça escrito para clientes franceses, e não uma tradução do inglês. Natural, claro e confiável.
Você consegue consertar páginas de loja geradas por IA ou traduzidas pelo Google?
Sim. É exatamente para isso que este serviço foi criado. Eu transformo francês rígido e artificial em uma cópia que realmente parece humana.
Você consegue adaptar o tom ou estilo da minha marca?
Sim. Basta compartilhar exemplos ou instruções ao fazer o pedido, e eu ajustarei de acordo.
Minhas vendas vão melhorar com conteúdo natural em francês?
Possivelmente, mas não posso garantir isso. O que posso prometer é um francês que soe natural, claro e confiável para os clientes franceses. O resto depende do seu produto, do seu preço e da sua loja. Meu trabalho é garantir que a língua não seja o que te impede de avançar.
E se minha loja tiver mais conteúdo do que o limite do pacote?
Você pode adicionar palavras extras ao fazer o pedido ou me enviar uma mensagem antes para uma oferta personalizada.
