Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar seus apps e jogos para malayalam de forma profissional
Vou localizar seus aplicativos móveis e jogos para Malayalam
Especialista em localização nativa de Malayalam, focada exclusivamente em aplicativos móveis e jogos de vídeo game.
Ajudo desenvolvedores e estúdios globais a expandir com sucesso seus produtos digita...
Sobre este Serviço
Bem-vindo ao meu serviço profissional de localização de aplicativos e jogos!
Quer expandir seu app ou jogo para o enorme mercado de falantes de Malayalam? Traduções automáticas quebram interfaces e confundem os jogadores. Eu ofereço traduções manuais de alta qualidade, culturalmente precisas, que parecem totalmente nativas.
O que eu localizo:
Aplicativos móveis: strings de interface, configurações, menus e textos de onboarding de usuários.
Jogos: diálogos no jogo, roteiros de história, tutoriais e perfis de personagens.
Por que escolher meu serviço?
Fluência nativa: frases naturais em Malayalam, idiomas e termos técnicos locais.
Consciente de UI/UX: respeito os limites de comprimento das strings para que o texto caiba perfeitamente dentro dos botões, sem cortes ou quebras de layout.
Flexibilidade de arquivo: trabalho facilmente com arquivos de tradução como JSON, XML ou Excel.
Revisão manual: cada string é cuidadosamente revisada para garantir qualidade impecável.
Vamos proporcionar aos seus usuários uma experiência nativa incrível. Faça seu pedido hoje ou envie uma mensagem para um orçamento personalizado para projetos maiores!
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo vocês aceitam para localização?
Posso trabalhar diretamente com arquivos padrão como Excel (.xlsx), Google Sheets, JSON, XML ou arquivos de texto simples (.txt). Por favor, certifique-se de que suas strings estejam organizadas claramente.
Meu texto traduzido vai caber dentro dos botões e menus do app?
Sim! Palavras em malayalam às vezes podem ser mais longas que em inglês. Eu considero os limites de caracteres e uso frases curtas e naturais para que seu texto de UI não seja cortado.
Você usa Google Translate ou ferramentas de IA?
Não. Faço 100% de tradução manual. Traduções automáticas muitas vezes falham com termos técnicos em malayalam e diálogos de jogos. Tudo é traduzido manualmente para soar natural para falantes nativos.
Você consegue localizar apps tanto para iOS quanto para Android?
Sim, com certeza! Posso lidar com strings e formatos de metadados para a App Store da Apple e o Google Play Console de forma fluida.
O que acontece se uma tradução não couber na interface do meu jogo?
Se uma string localizada sobrepor ou cortar sua UI durante os testes, envie uma captura de tela! Ficarei feliz em fornecer uma frase alternativa mais curta gratuitamente como parte das suas revisões.
Você fornece tradução para jogos/apps adultos ou violentos?
Sim, posso localizar confortavelmente jogos de ação, enredos maduros ou aplicativos de namoro. No entanto, não traduzo conteúdo que seja explicitamente ilegal ou altamente ofensivo.
Você consegue traduzir screenshots da App Store e gráficos promocionais?
Fornecerei as traduções exatas em malayalam para suas imagens promocionais. Você pode facilmente colá-las no seu software de design gráfico ou entregá-las ao seu editor.
