Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Parece que este serviço está em espera
Vou legendar e colocar legendas no seu conteúdo de kpop, kdrama, reels ou entrevistas
Índia
Eu falo Bengali, Hindi, Inglês, Coreano
Oi, eu sou a Keeni, criadora de conteúdo da Índia com mais de três anos de experiência. Sou especializada em criar conteúdo envolvente relacionado à indústria do entretenimento, especialmente entreten...
Sobre este Serviço
Você está procurando por legendas precisas e envolventes para seus Reels, vídeos do YouTube, entrevistas ou conteúdo de K?
Sou especialista em legendagem e subtitulação de conteúdo coreano, inglês, hindi e bengali, de vídeos casuais a músicas de K-pop e entrevistas de ídolos.
Com anos de experiência em fandom, edição e criação de conteúdo de cultura coreana, vou garantir que suas legendas sejam:
- Perfeitamente sincronizadas
- Fáceis de ler
- Emocionalmente precisas
- Conscientes da cultura (sem traduções estranhas!)
Posso ajudar com:
- Entrevistas de K-pop, letras de músicas, conteúdo de fãs
- Reels do Instagram, TikTok e Shorts
- Legendas em inglês para vídeos coreanos, hindi ou bengali
- Legendas hard / soft (.srt)
Idiomas:
- Coreano - Inglês
- Hindi/Bengali - Inglês
- Coreano - Hindi/Bengali (via inglês)
Vamos tornar seu conteúdo global e fã-amigável!
Envie uma mensagem antes de pedir se tiver pedidos especiais ou projetos maiores!
**Precisa apenas de legendas para posts nas redes sociais? Confira meu outro serviço para Reels & Shorts!**
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Com quais idiomas você trabalha?
Ofereço legendas em coreano, inglês, hindi e bengali. Você pode solicitar traduções de ida ou de ida e volta (por exemplo, coreano para inglês ou inglês para bengali, etc.).
Você fornece legendas hard e soft?
Sim! Posso entregar legendas hard (incorporadas ao vídeo) ou soft (.srt). Basta me informar qual você prefere.
Que tipos de vídeos posso enviar?
Qualquer coisa, desde entrevistas, vlogs, reels, conteúdo de K-pop, vídeos de fãs, letras de músicas ou até cenas de dramas mais longas. Só garantir que o áudio esteja claro o suficiente para trabalhar.
Você pode legendar conteúdo de fãs, letras de músicas ou performances de K-pop?
Com certeza! Sou especialista em conteúdo de entretenimento coreano. Entendo o tom, nuances e formatação de fandom, para que seu conteúdo soe natural para fãs globais.
Preciso fornecer um roteiro?
Não, não é obrigatório — posso criar legendas do zero usando seu áudio/vídeo. Mas, se você tiver um roteiro ou rascunho, pode enviar para acelerar o processo.
Como você precifica vídeos mais longos?
O preço é baseado na duração do vídeo ou na contagem de palavras. Para qualquer coisa além do limite do serviço, envie uma mensagem primeiro para uma oferta personalizada. Vou te passar um orçamento justo e transparente.
Vocês oferecem entrega expressa?
Sim! Você pode selecionar entrega expressa na finalização do pedido para um prazo de 24 horas (para vídeos curtos). Envie uma mensagem se precisar com urgência.
Você ajuda a legendar Reels ou TikTok com menos de 1 min?
Sim! Isso está incluído no meu pacote Básico — ideal para Reels, Shorts, TikTok e conteúdo do Instagram.
Você adiciona legendas estilizadas (cores, fontes)?
Sim, legendas estilizadas com cores/fonte/posição estão incluídas nos pacotes Padrão e Premium. Me informe suas preferências!
Você pode traduzir coreano para bengali ou hindi diretamente?
Sim! Ofereço tradução direta de coreano para hindi ou bengali, especialmente para conteúdo de formato curto, como cartas de fãs, legendas, reels ou letras de músicas. Para conteúdo mais longo ou roteiros, envie uma mensagem primeiro para confirmar o prazo de entrega.
