Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou testar a localização japonesa na sua interface SaaS
Engenheiro de QA de UI japonesa e i18n
Engenheiro de software nativo japonês baseado na Malásia. Ajudo equipes de SaaS e web a revisar a UI japonesa para redação natural, texto não traduzido, problemas de layout, erros de formatação e defe...
Sobre este Serviço
QA nativo japonês com relatório em inglês. Async no Fiverr; sem chamadas.
Verificações:
- Redação, gramática, tom e consistência
- Truncamento, quebras de linha, texto não traduzido/difícil de entender, datas, números, moeda, placeholders e fallback
- Verificações rápidas de localização para responsividade, funcionalidade e usabilidade no navegador/viewport Mac acordado
- Severidade, passos para reproduzir, esperado/real, sugestões de redação e capturas de tela anotadas (máximo de 3/8/15 por pacote)
- Premium: resumo do risco de lançamento da localização japonesa
Escopo:
Estado = uma página/modal/aba/erro ou viewport diferente único. Fluxo = até 8 ações. Caracteres = texto japonês visível único. O limite atingido primeiro encerra o escopo. Os achados são até o máximo do pacote; menos se houver menos problemas.
Revisões apenas corrigem erros/fatos ausentes no meu relatório. Novas versões/telas, escopo adicional e retestes precisam de um pedido novo/personalizado.
Excluído: tradução completa/mudanças de código; testes exaustivos, de segurança, desempenho, acessibilidade ou legais; certificação de lançamento; pagamentos ao vivo; dados reais de clientes; escritos de produção; acesso de administrador; ações destrutivas. Use staging/apresentação autorizada e dados sintéticos. Comunicação/pagamento permanecem no Fiverr.
Aplicação de teste:
Aplicação Web
Dispositivo:
Mac
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso participar de uma chamada ou reunião?
Não. Pedidos padrão são feitos de forma assíncrona via mensagens no Fiverr e requisitos escritos. Posso fazer perguntas curtas por escrito se o escopo ou acesso não estiver claro.
Você traduz o produto inteiro?
Não. Este serviço é QA de localização. Eu relato problemas e posso sugerir redações japonesas corrigidas. Tradução completa e implementação de código não estão incluídas.
O que conta como um estado ou fluxo?
Um estado é uma página, modal, aba, erro ou viewport materialmente diferente. Um fluxo é até 8 ações do usuário. O limite do primeiro pacote atingido encerra o escopo.
E se meu escopo exceder o limite do pacote?
Por favor, envie uma mensagem antes de pedir. Posso preparar uma oferta personalizada. Os achados são limitados ao máximo do pacote e podem ser menores se menos problemas forem observados.
Você pode testar produção?
Apenas verificações seguras, de leitura, quando expressamente autorizadas. Acesso a staging ou demo com dados sintéticos é preferido. Sem pagamentos ao vivo, dados reais de clientes, acesso de admin, escritos de produção ou ações destrutivas.
Você corrige o código ou retesta uma nova versão?
Não. Eu forneço um relatório pronto para desenvolvedor. Mudanças de código, novas telas/versões, escopo adicional e retestes pós-correção precisam de um pedido separado ou personalizado.
