Vou revisar e editar texto em japonês traduzido por IA

Usou ChatGPT, DeepL ou Google Translate para seu conteúdo em japonês? Boa escolha. Mas ainda não publique.

A tradução por IA te leva a 80% do caminho. Os outros 20% - frases estranhas, níveis de polidez errados, erros na terminologia - é exatamente o que faz os leitores japoneses fecharem a página. Eu corrijo esses 20%.

Sou nativo em japonês, com mais de 27 anos de experiência em engenharia, certificado em engenharia de prompts de IA generativa. Trabalho com ferramentas de IA todos os dias, então sei exatamente onde elas erram em japonês.

O QUE VOCÊ RECEBE

- Revisão completa do seu texto em japonês traduzido por IA comparado ao original em inglês

- Correções de traduções erradas, frases desconfortáveis e tom (casual vs. keigo de negócios)

- Terminologia consistente ao longo do texto

PERFEITO PARA

- Sites e aplicativos traduzidos com IA

- Descrições de produtos e textos de marketing

- Manuais, guias e documentação

- Posts de blog e newsletters

Rápido, acessível e muito mais barato do que traduzir do zero. Envie seu texto e o original em inglês, e seu japonês finalmente soará como japonês.

Dúvidas? Me envie uma mensagem - respondo rapidamente.