Vou legendar seu vídeo em pl, farei legendas para seu filme

[EN]

Vou legendar seu vídeo em inglês ou polonês com arquivo fonte nesses idiomas. Sou uma tradutora audiovisual treinada que se preocupa em fazer as legendas legíveis, acessíveis e precisas. A pedido, também posso torná-las acessíveis para deficientes auditivos. Elas não serão rápidas demais como legendas geradas automaticamente ou por IA. Não trabalho com IA de forma alguma.

Trabalho com o formato de arquivo de legenda .srt, com timestamps feitos manualmente sincronizados com seu vídeo (isso leva tempo).

Se tiver alguma dúvida ou pedido especial, envie-me uma mensagem.

[PL]

Zrobię napisy do wideo po angielsku lub polsku, z języka angielskiego lub polskiego. Jestem tłumaczem z wykształcenia, pracowałam z napisami wiele razy. Dbam o to, aby były czytelne, dostępne i dokładne. Po uzgodnieniu mogę zrobić napisy dostępne dla osób głuchych (audiodeskrypcja). Będą zrobione dobrze, odpowiednio szybko, nie wygenerowane automatycznie czy przez AI.

Pracuję z formatem .srt, z ręcznym ustawieniem położenia w czasie. Zajmuje to dłużej, lecz masz pewność, że będą w odpowiednim momencie na ekranie.

W razie pytań zapraszam do kontaktu.