Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
vou editar, reescrever e humanizar seu texto traduzido por IA
Escritor criativo, tradutor, editor, revisor e leitor beta.
Oi, eu sou a Kate! Sou nativa ucraniana e russa, com inglês avançado. Ofereço serviços de tradução, revisão, edição, leitura beta, localização e escrita criativa. Com 10 anos de experiência trabalhand...
Nível 2
Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.
Sobre este Serviço
Seu site, app, livro ou jogo traduzido por IA contém textos estranhos, robóticos ou que parecem pouco naturais? Eu vou humanizar, editar, reescrever e polir seu conteúdo traduzido por IA para que soe natural, fluente e profissional para seu público-alvo.
A IA e a tradução automática podem economizar tempo, mas o resultado muitas vezes precisa de um toque humano. Vou melhorar seu texto preservando seu significado original, adaptando a redação, tom, estilo e nuances culturais para seus leitores ou jogadores.
Envie seu texto e me diga para quem ele é destinado. Eu darei o toque de edição humana que ele precisa!
Importante: Este serviço foca na qualidade, naturalidade, legibilidade e adaptação ao público do seu texto. Não ofereço nem garanto uma pontuação específica de detecção de IA, uma taxa menor de IA ou que o texto editado passará em qualquer detector de IA ou teste relacionado.
Idioma:
Russo
•
Ucraniano
Tipo de conteúdo:
Artigo/post para blog
•
Conteúdo para Site
•
Livro
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você humaniza textos traduzidos por IA?
Sim. Eu edito e reescrevo textos traduzidos por IA e por máquina para que fiquem naturais, fluentes, polidos e com som humano, preservando o significado original.
Você pode humanizar livros traduzidos por IA?
Sim. Posso editar e reescrever livros, manuscritos, ficções e não ficções traduzidos por IA. Meu foco é na linguagem natural, legibilidade, estilo, fluxo e na preservação do significado e da voz do autor.
Você pode humanizar um site traduzido por IA?
Sim. Posso editar conteúdo de sites, landing pages, páginas de produto, blogs e outros conteúdos web. Também posso adaptar a redação, tom e estilo ao seu público-alvo.
Você pode humanizar um app traduzido por IA?
Sim, sou especializado em conteúdo de UI/UX como botões, menus e interfaces de aplicativos.
Você pode humanizar o texto de um jogo traduzido por IA?
Sim. Posso trabalhar em diálogos de jogos, descrições de personagens, missões, menus, textos de UI, descrições de itens e outros conteúdos de localização de jogos. Posso adaptar a linguagem ao gênero, público, tom e contexto do jogo.
Você também verifica adaptação cultural (localização)?
Sim! Não apenas corrijo a gramática, mas também faço com que o texto se encaixe nas expectativas culturais e linguísticas do seu público.
Você consegue trabalhar com arquivos JSON, CSV ou Excel?
Com certeza. Estou confortável em editar arquivos de localização estruturados (JSON, CSV, XLIFF) diretamente para apps e jogos.
Você fornece feedback ou só correções?
Eu ofereço ambos. Posso entregar uma versão limpa e corrigida e também adicionar comentários com sugestões, se necessário.
Você consegue lidar com projetos grandes (mais de 50 mil palavras)?
Sim, já trabalhei com projetos de grande escala como jogos e manuais. O prazo de entrega pode ser ajustado conforme o escopo do projeto.
Você fará meu texto passar em um detector de IA?
Não. Este serviço é focado em edição profissional, reescrita, linguagem natural, legibilidade e adaptação ao público. Não forneço nem garanto uma pontuação específica de detecção de IA, uma taxa menor de IA ou que o texto editado passará em ferramentas de detecção de IA.
