Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu vou limpar e deduplicar seus dados japoneses em CSV ou Excel
Transcrição japonesa, legendas e limpeza de dados
Oi, sou a Yuki do Japão. Ajudo empresas e criadores a trabalharem com conteúdo japonês: transcrição japonesa e legendas SRT, além de limpar dados CSV e Excel em japonês (problemas de codificação, cara...
Sobre este Serviço
Planilhas japonesas costumam quebrar quando passam entre sistemas: codificação Shift-JIS, uma mistura de caracteres de largura total e meio largura (ＡＢＣ vs ABC), traços diferentes em números de telefone, espaços soltos e linhas duplicadas.
Eu limpo seu arquivo e mostro exatamente o que mudou.
O que você recebe:
- arquivos Shift-JIS (Windows cp932) salvos como UTF-8 com BOM, que o Excel e o Google Sheets costumam abrir corretamente
- letras, números e espaços de largura total normalizados; traços entre dígitos unificados nas colunas em que concordarmos
- linhas duplicadas e vazias removidas segundo regras que combinarmos primeiro
- arquivo limpo como CSV (todos os pacotes) ou Excel .xlsx (Standard e Premium)
- um relatório de alterações listando cada linha removida e célula editada
Sua versão original não é modificada. A limpeza é rodada como scripts Python no meu computador, então os resultados são consistentes e repetíveis.
Por favor, me mande uma mensagem antes de comprar com algumas linhas de amostra (dados fictícios funcionam) e as colunas que definem uma duplicata. Vou confirmar o que pode ser feito.
Não incluído: digitar dados a partir de imagens ou PDFs, web scraping, ou decidir qual registro está “correto” quando duas linhas discordam.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você usa IA?
A limpeza em si é feita por scripts Python. Somente se você concordar, o relatório de alterações (valores antes e depois) é analisado com IA (Claude by Anthropic). Se disser não, nada do seu arquivo é enviado para IA, e regras personalizadas são escritas a partir da sua descrição e de linhas de exemplo apenas.
Meu arquivo já mostra texto garbled (mojibake). Você pode consertá-lo?
Depende do arquivo. Se pode ser consertado depende de ver algumas linhas de amostra, e eu te digo honestamente antes de você pedir.
Você vai mudar códigos ou IDs de produtos?
Diga quais colunas precisam permanecer exatamente como estão. Os valores das células não são alterados. Zeros à esquerda salvos como texto são mantidos; zeros que vêm apenas do formato da célula do Excel são checados com você primeiro. Uma linha inteira ainda pode ser removida se for duplicata segundo as regras que combinarmos.
Você consegue trabalhar com arquivos Excel?
Sim, .xlsx. Os valores das células são lidos das planilhas que você indicar. Fórmulas, formatação e células mescladas não são mantidas: a saída contém apenas valores puros.
O que é uma regra personalizada?
Um passo extra de limpeza, por exemplo, dividir uma coluna de nome ou unificar sufixos de empresa como 株式会社 / (株). Premium inclui até 3, acordadas por escrito antes do pedido. Revisões cobrem apenas as regras combinadas; novas regras são um novo pedido.
Qual duplicata é mantida?
Por padrão, a primeira no arquivo. Podemos combinar uma regra diferente antes de você pedir.
Meus dados estão seguros?
Seus arquivos são processados no meu computador e usados apenas para o seu pedido. Por favor, anexe-os aqui no Fiverr. Eu deleto meus arquivos locais 30 dias após a conclusão do pedido, ou mais cedo mediante solicitação. Se o arquivo contiver dados pessoais que você não precisa limpar, por favor remova essas colunas antes de enviar.
