Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localize seu site de saas para um japonês claro e natural
Especialista em Localização de Japonês e Conteúdo por IA
Ajudo empresas de SaaS, desenvolvedores de aplicativos, criadores e negócios online a fazer seu conteúdo em japonês soar natural, claro e confiável.
Como nativo em japonês, baseado no Japão, reviso, ...
Sobre este Serviço
Tradução muda palavras. Localização muda como seu produto se sente.
Se você está levando seu SaaS, app, site ou serviço online para o Japão, tradução direta muitas vezes não é suficiente.
Usuários japoneses percebem pequenas coisas:
rótulos de botões estranhos, linguagem excessivamente direta, Keigo pouco natural, CTAs estranhos, terminologia inconsistente e textos que tecnicamente fazem sentido, mas simplesmente não parecem nativos.
Sou nativo japonês, morando no Japão, e vou localizar seu conteúdo em inglês do ponto de vista de usuários japoneses reais.
Posso ajudar com:
UI de SaaS e app
Sites e landing pages
Botões, menus e CTAs
Onboarding e mensagens de erro
FAQs e conteúdo de ajuda
Descrições de produtos
Cópia de marketing
E-mails e notificações
Foco em japonês natural, tom, clareza, usabilidade, nuances culturais e terminologia consistente.
Para o melhor resultado, envie seu texto fonte em inglês, público-alvo e qualquer versão japonesa existente, se disponível.
Meu objetivo não é apenas:
Inglês Japonês
Meu objetivo é:
Seu produto pronto para usuários japoneses.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
Outros
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre tradução e localização?
Tradução altera o idioma. Localização adapta tom, linguagem, nuances culturais, terminologia e experiência do usuário para que o conteúdo pareça natural para os usuários japoneses.
Que tipos de conteúdo você pode localizar?
Posso localizar sites SaaS, apps, landing pages, textos de UI, botões, menus, onboarding, FAQs, conteúdo de ajuda, descrições de produtos, cópia de marketing, e-mails e notificações.
Preciso fornecer o texto original em inglês?
Sim, o texto fonte em inglês é altamente recomendado. Ajuda a entender o significado original, contexto, tom e intenção do produto para que a versão japonesa permaneça precisa e natural.
Você consegue melhorar o japonês que já foi traduzido por IA?
Sim. Se você já usou ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL ou outra ferramenta de tradução, envie o texto em inglês e sua versão japonesa atual. Posso revisar e localizar para usuários japoneses.
Você consegue localizar textos de UI com limites de caracteres?
Sim. Forneça o limite de caracteres ou restrição de UI junto com o texto fonte. Vou manter o japonês o mais conciso e natural possível dentro do espaço disponível.
Você trabalha com conteúdo altamente técnico, legal ou médico?
Por favor, envie uma mensagem antes de fazer o pedido. Posso revisar conteúdo geral de SaaS e tecnologia, mas materiais altamente especializados, legais, médicos ou técnicos podem precisar de pesquisa adicional ou de um especialista.
