Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou adicionar legendas e captions precisas em hebraico e inglês ao seu vídeo
Yossi
Sobre este Serviço
Tradução automática
Você precisa de legendas que estejam sincronizadas, bem escritas e colocadas onde não sejam cobertas pela interface da plataforma. É isso que eu entrego.
O que você recebe:
· Transcrição precisa sincronizada com sua edição - nada de lixo gerado automaticamente
· Quebras de linha que nunca dividem palavras ao meio
· Legendas colocadas dentro da área segura para TikTok, Reels, Shorts ou YouTube
· SRT, ASS ou gravadas diretamente no seu vídeo - você escolhe
· Hebraico com renderização correta de direita para esquerda (a maioria das ferramentas faz isso errado)
Como verifico meu trabalho:
Antes de entregar, o texto das legendas é comparado palavra por palavra com o áudio original. O tempo é verificado com a edição. A geometria do quadro é confirmada para sua plataforma de destino. Nada é silenciosamente omitido ou adivinhado.
Formatos aceitos: MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V ou envie um link para download.
Áudio confuso é marcado com um timestamp, não preenchido com palavras inventadas. Uma transcrição com lacunas honestas vale mais do que uma com palavras erradas - especialmente se você estiver citando dela.
Envie o vídeo, me diga a plataforma e o idioma. É só isso que preciso para começar.
Conheça mais sobre Yossi
Yossi
Hebrew and English Subtitles, Transcription, Video Editing, Audio Cleanup
- A partir deIsrael
- Membro desdejul. de 2026
- Responde em aprox.:5 horas
- Última entregacerca de 7 horas
Idiomas
Hebraico, Inglês
I subtitle, transcribe, and edit video in Hebrew and English.
You send raw footage or audio. I send back timed subtitles (SRT, ASS, or burned in), clean transcripts with timestamps, or a finished vertical short - ready to post.
Hebrew text renders right-to-left correctly. Every file is checked against the source before delivery: timing, text accuracy, audio levels, frame geometry. If something is unclear in the audio, I mark the timestamp instead of guessing.
Based in Israel. I reply within the hour.
Tradução automática
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Quais formatos de arquivo você aceita?
MP4, MOV, MKV, WEBM, M4V. Se seu arquivo estiver hospedado em algum lugar, envie um link para download. Posso trabalhar com quase qualquer formato de vídeo.
Você consegue fazer legendas em hebraico com RTL correto?
Sim. O hebraico é renderizado da direita para a esquerda com quebras de linha e pontuação corretas. Essa é uma das coisas mais comuns que outras ferramentas e vendedores erram.
Legendas embutidas ou arquivo SRT separado?
Pode ser um ou ambos. Me diga qual você precisa. Legendas embutidas estão incluídas a partir do nível Standard. O básico fornece apenas o arquivo SRT.
E se a qualidade do áudio for ruim?
Seções pouco claras são marcadas com seu timestamp ao invés de serem adivinhadas. Vou sinalizar qualquer coisa realmente inutilizável antes da entrega para evitar surpresas.
Quão rápido você pode entregar?
Básico e Standard: 1 dia. Premium: 2 dias. Precisa mais rápido? Me envie uma mensagem antes de fazer o pedido e confirmarei se é possível uma entrega urgente.
Você consegue legendar um vídeo que eu não criei?
Somente se você tiver os direitos sobre ele ou permissão do criador. Não faço legendas de conteúdo pirata ou não autorizado.
Você consegue lidar com múltiplos falantes?
Sim. Etiquetas de falantes estão incluídas em todos os níveis. Cada falante recebe uma etiqueta consistente ao longo de toda a transcrição.
E quanto a vídeos com hebraico e inglês misturados?
Gerenciado de forma nativa. Alternar entre hebraico e inglês na mesma frase é transcrito com precisão, com a direção correta para cada segmento.
