Vou localize seu manga, quadrinho ou jogo para um japonês natural

Tradutor nativo de japonês especializado em mangá, quadrinhos e jogos, com tradução que não é rígida, literal ou mecânica.

Oi! Sou um falante nativo de japonês que localiza mangá, quadrinhos e jogos para um japonês natural. Também trabalho com sites, aplicativos e conteúdo empresarial, mas é nos diálogos dos personagens e textos com foco na história que coloco mais cuidado.

Entendo bem as subculturas japonesas, gírias da internet e a voz dos personagens, então o diálogo não fica sem vida ou mal traduzido. Antes disso, trabalhei em redes sociais para um veículo de notícias, escrevendo textos concisos que precisavam conectar-se instantaneamente com os leitores. Essa mesma intuição para frases naturais e impactantes se reflete em cada linha que traduzo.

【Por que trabalhar comigo】

・Japonês em nível nativo, ajustado para diálogos de personagens e tom, não para frases mecânicas e sem vida

・Familiaridade com subculturas japonesas, gírias da internet e convenções de mangá/anime

・Comunicação rápida, clara e entrega pontual

・Fico feliz em tirar dúvidas antes e depois da entrega, até mesmo questões pequenas como se essa linha captura a voz do personagem?