Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou traduzir e localizar seu site, app ou jogo para o turco
Ajudando marcas a ficarem bem na Turquia
Oi, eu sou a Sila, uma redatora, tradutora e especialista em localização multilíngue da Turquia. Posso te ajudar com conteúdo em inglês, turco e espanhol, incluindo artigos de SEO, textos para sites, ...
Nível 1
Atendeu a determinados critérios de desempenho e demonstra forte potencial no marketplace.
Sobre este Serviço
Pronto para fazer seu site, app ou jogo parecer nativo para os usuários turcos, não só traduzido?
Eu sou a Sıla, especialista em localização nativa turca com mais de 9 anos de experiência localizando produtos para empresas internacionais, de jogos mobile a softwares de cibersegurança e aplicativos de consumo. Eu me especializo em:
- Localização de jogos: onboarding, menus, mensagens no jogo, consistência de terminologia em grandes conjuntos de conteúdo
- Localização de apps: strings de UI, notificações, estados de erro, textos que se adaptam ao tamanho da tela
- Localização de sites: páginas que geram confiança nos visitantes turcos, com foco em SEO
- Conteúdo de produto e técnico: documentação, notas de lançamento, textos de interface para SaaS e produtos técnicos
Já localizei jogos mobile e aplicativos de lifestyle para estúdios europeus, além de interfaces de produto e documentação para softwares de cibersegurança, então entendo tanto o turco natural quanto as limitações técnicas/de interface (limites de caracteres, tom, sistemas de terminologia) que fazem a localização de produto ser diferente de uma tradução comum.
Envie seus arquivos ou strings e eu entregarei um conteúdo em turco que parece feito sob medida para seu produto, e não apenas encaixado nele.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
•
Turco
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue lidar com arquivos grandes ou trabalhos de localização contínuos?
Sim, com certeza. Desde uma tela de 200 palavras até um app ou jogo com vários milhares de palavras, e também posso atuar como parceiro de localização contínua para lançamentos recorrentes.
Você faz a localização de strings de UI com limites de caracteres?
Sim, isso faz parte do meu trabalho normalmente. Me envie as restrições e eu me ajusto.
Você consegue fazer QA de uma versão após a implementação da localização?
Sim, incluso no pacote Premium ou separado, posso verificar o produto ao vivo, não apenas o arquivo de texto traduzido.
Com quais formatos de arquivo você trabalha?
Planilhas, arquivos JSON/localização ou texto simples. É só me dizer o que você tem.
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D 
dreamchasersmag
Alemanha
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
K 
Resposta do freelancer
Útil?S 
skycop2k
Lituânia
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
US$ 100-US$ 200
$
7 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
2 avaliações deste Serviço
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D dreamchasersmag
Alemanha
I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.
US$ 50
$
1 dia
Tempo
K Resposta do freelancer
Útil?S skycop2k
Lituânia
Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.
US$ 100-US$ 200
$
7 dias
Tempo
Útil?
