Vou traduzir e localizar seu site, app ou jogo para o turco

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
5,0
5,0

Turquia

Eu falo Inglês, Turco, Espanhol, Alemão, Grego

128 pedidos finalizados

Ajudando marcas a ficarem bem na Turquia

Oi, eu sou a Sila, uma redatora, tradutora e especialista em localização multilíngue da Turquia. Posso te ajudar com conteúdo em inglês, turco e espanhol, incluindo artigos de SEO, textos para sites, ...

Nível 2

Atendeu a critérios de alto desempenho e tem um histórico comprovado de atendimento às expectativas dos clientes.

Sobre este Serviço

Pronto para fazer seu site, app ou jogo parecer nativo para os usuários turcos, não só traduzido?


Eu sou a Sıla, especialista em localização nativa turca com mais de 9 anos de experiência localizando produtos para empresas internacionais, de jogos mobile a softwares de cibersegurança e aplicativos de consumo. Eu me especializo em:


- Localização de jogos: onboarding, menus, mensagens no jogo, consistência de terminologia em grandes conjuntos de conteúdo

- Localização de apps: strings de UI, notificações, estados de erro, textos que se adaptam ao tamanho da tela

- Localização de sites: páginas que geram confiança nos visitantes turcos, com foco em SEO

- Conteúdo de produto e técnico: documentação, notas de lançamento, textos de interface para SaaS e produtos técnicos


Já localizei jogos mobile e aplicativos de lifestyle para estúdios europeus, além de interfaces de produto e documentação para softwares de cibersegurança, então entendo tanto o turco natural quanto as limitações técnicas/de interface (limites de caracteres, tom, sistemas de terminologia) que fazem a localização de produto ser diferente de uma tradução comum.


Envie seus arquivos ou strings e eu entregarei um conteúdo em turco que parece feito sob medida para seu produto, e não apenas encaixado nele.

Tipo de conteúdo:

Games

•

Marketing/Vendas

•

Conteúdo técnico

Idioma:

Inglês

•

Espanhol

•

Turco

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.

Avaliações

3 avaliações deste Serviço
5,0

(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    5
Ordenar por
Mais relevante
  • C
    image-docs

    cegonzalezrojas

    CL

    Chile

    5

    Working with Sila was a pleasure. She provided a detailed and thoughtful approach to the localization, asking for context and offering plenty of alternatives to ensure the best possible experience for Turkish players. She was clear, communicative, and very quick to complete the order. Totally recommended!

    US$ 100-US$ 200

    $

    2 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • D
    image-docs

    dreamchasersmag

    DE

    Alemanha

    5

    I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.

    US$ 50

    $

    1 dia

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • S
    image-docs

    skycop2k

    LT

    Lituânia

    5

    Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.

    US$ 100-US$ 200

    $

    7 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
Avaliações

3 avaliações deste Serviço
5,0

(3)
(0)
(0)
(0)
(0)
Classificação detalhada
  • Nível de comunicação do freelancer
    5
  • Qualidade da entrega
    5
  • Valor da entrega
    5
Ordenar por
Mais relevante
  • C
    image-docs

    cegonzalezrojas

    CL

    Chile

    5

    Working with Sila was a pleasure. She provided a detailed and thoughtful approach to the localization, asking for context and offering plenty of alternatives to ensure the best possible experience for Turkish players. She was clear, communicative, and very quick to complete the order. Totally recommended!

    US$ 100-US$ 200

    $

    2 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • D
    image-docs

    dreamchasersmag

    DE

    Alemanha

    5

    I'm very happy with her work. I gave her a translation job which also included copywriting. The result is very good. I can tell she put in effort. Also fast delivery and fair price. I'd highly recommend working with her.

    US$ 50

    $

    1 dia

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não
  • S
    image-docs

    skycop2k

    LT

    Lituânia

    5

    Wonderful work! Thank you for your thorough commentary, detailed explanations, and hard work. I will definitely contact you in case I need more work done regarding the Turkish language.

    US$ 100-US$ 200

    $

    7 dias

    Tempo

    Útil?
    Sim
    Não