Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu farei localização e edição de imagens
kkai
Sobre este Serviço
Tradução automática
Vou melhorar e localizar sua listagem de produto de comércio eletrônico japonês, incluindo títulos, descrições, pontos de destaque e texto nas imagens do produto, para torná-la mais clara e natural para os clientes japoneses.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Conheça mais sobre kkai
kkai
localization
- A partir deJapão
- Membro desdeago. de 2026
- Responde em aprox.:1 hora
Idiomas
Inglês
I specialize in Japanese e-commerce localization and natural Japanese content refinement.
I help overseas sellers improve awkward or machine-translated Japanese for product listings and images.
My services include product titles, bullet points, descriptions, localization from English source materials, Japanese text editing for product images, and basic image adjustments.
My focus is clear, natural Japanese that communicates product information effectively to Japanese customers.
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Q1. Do que você precisa de mim para começar?
Por favor, envie a URL do seu produto, informações ou especificações do produto em inglês e as imagens do produto que você gostaria que eu editasse. Texto japonês existente também é útil, se disponível.
Q2. Você consegue melhorar o japonês que já foi traduzido?
Sim. Posso refinar o japonês estranho, pouco claro ou traduzido por máquina, tornando-o mais natural e adequado para os clientes de comércio eletrônico japoneses.
Q3. Você consegue trabalhar a partir de informações do produto em inglês?
Sim. Posso criar conteúdo localizado em japonês com base nas informações do produto em inglês. Meu foco principal é a localização de comércio eletrônico japonesa, não tradução técnica especializada.
Q4. Que tipo de edição de imagem de produto está incluída?
Posso substituir ou melhorar o texto japonês dentro das imagens do produto existentes e fazer ajustes básicos de layout. Redesigns maiores, retoques complexos ou criação de novas imagens podem exigir uma oferta personalizada.
Q5. Quantas revisões estão incluídas?
O número de revisões depende do pacote que você escolher. Revisões são destinadas a ajustes dentro do escopo original acordado.
Q6. Você garante resultados de vendas ou conformidade legal no Japão?
Não. Posso identificar redações ou afirmações que possam precisar de confirmação, mas não forneço aconselhamento legal nem garanto vendas, aprovação no marketplace ou conformidade regulatória. A responsabilidade final pelas afirmações do produto permanece com o vendedor.
