Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu revisarei documentos comerciais em inglês nativo
Editor de livros, negócios e assuntos acadêmicos
Sou um editor e revisor profissional com muitos anos de experiência ajudando autores, acadêmicos e empresas a produzirem textos claros e precisos. Como ex-editor de jornal de negócios, aprimoro gramát...
Verificado pelo Fiverr Pro
Jim S foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Artigos e Posts para Blogs
Assessoria em Redação
Sobre este Serviço
Documentos comerciais precisam ser precisos. Então, revisei todos os meus anos de trabalho. Primeiro, revisei toda a viabilidade de TI, especificações de requisitos e documentos relacionados, como registros de riscos ou changelogs, quando era analista de negócios e programador na BAe. Conforme avancei, me tornei consultor principal e diretor de projetos em consultorias de destaque, onde criei e revisei nossas respostas a consultas de vendas, ITTs e a grande variedade de relatórios que entregávamos aos nossos clientes.
Todos os documentos comerciais são checados quanto a:
- Erros de ortografia
- Pontuação
- Uso incorreto de palavras (como too, to e two)
- Tempos verbais inconsistentes (ele era comparado a ele é)
- Frases desajeitadas
- Clareza
Reviso rápida e precisamente:
- Contratos
- ITTs
- Artigos e posts de blog de negócios
- Relatórios
- Atas
- RFPs
- Cartas de vendas
- Sites
- Papers brancos
- Roteiros de vídeo e áudio
Revisão em inglês de negócios nativo é essencial para verificar o fluxo das frases e o uso preciso das palavras.
Uso uma leve edição de texto para corrigir palavras mal usadas, frases desajeitadas ou significados pouco claros, permitindo que sua marca e visão brilhem através do seu trabalho. Você vai acabar com algo que seus clientes vão ficar impressionados sem que seu estilo seja eliminado na edição!
Idioma:
Inglês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você consegue revisar e editar contratos, materiais de marketing, sites ou artigos e identificar problemas?
Desde que tudo venha em um documento Word ou eu possa converter para um, sim, consigo. Já produzi muitos tipos diferentes de especificações de TI, negociei contratos, fiz treinamento de marketing com Jay Abraham e, durante meu mestrado em Ciências de Gestão. Também fui editor de um jornal de negócios.
Você revisa e edita livros de negócios?
Revisão e edição precisas eram essenciais quando trabalhei como consultor na Cap Gemini e Northgate IS. Criei e revisei milhares de palavras em relatórios. Também escrevi um livro de negócios e editei uma variedade de outros livros, incluindo materiais de curso e manuais de software.
Você faz toda a revisão e edição sozinho?
Sim, sou muito exigente com detalhes para pedir a outros Fiverrs que façam a revisão e edição para mim.
Você consegue revisar e editar documentos de negócios traduzidos?
Sim, normalmente consigo. Às vezes, se for um documento altamente técnico, posso precisar fazer uma pergunta sobre ele se parte da linguagem usada não fizer sentido. A melhor coisa a fazer é me enviar uma cópia para que eu possa revisá-la e ver que Serviço justa é editá-la para você.
Você reescreve documentos?
Quando edito, geralmente estou corrigindo uma frase desajeitada. Não ofereço reescrever neste serviço, pois reescrever um documento de negócios pode ser uma tarefa enorme. Outra coisa sobre reescrever é que o documento terá minha voz e não mais a sua.
Você formata documentos para publicação ou para um estilo específico?
Não faço formatação, pois me especializo em revisão e edição de texto. Não formo documentos, pois há muitas formas diferentes de fazer isso. A Fiverr tem pessoas capazes de formatar seu conteúdo, embora eu mesmo não tenha utilizado ninguém para isso.
