Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou legendar em espanhol e inglês para você
Thomas Guirguis
Sobre este Serviço
Tradução automática
Amplie seu alcance global com legendas profissionais!
Eu forneço legendas altamente precisas e perfeitamente sincronizadas em inglês, espanhol e árabe.
Seja para legendas no mesmo idioma para acessibilidade ou legendas traduzidas para novos mercados, entrego resultados que envolvem os espectadores. Com minha experiência em interpretação simultânea e tradução freelance, priorizo o contexto, a nuance cultural e o ritmo natural, evitando textos robóticos, palavra por palavra.
Por que escolher este serviço?
- Precisão: Sincronização impecável e ortografia perfeita. Combino ferramentas avançadas de transcrição com revisão manual cuidadosa.
- Consistência: Uso gerenciamento de memória de tradução (arquivos TMX) para garantir que a terminologia permaneça exata em todos os seus vídeos ou episódios do canal.
- Traduções fluidas: Texto natural e localizado que respeita a gramática única de cada idioma.
- Formatos flexíveis: Arquivos SRT padrão para YouTube/Vimeo ou legendas embutidas (queimadas) personalizadas para TikTok, Reels e Shorts.
Perfeito para:
- YouTube e vlogs
- Conteúdo para redes sociais
- E-learning e apresentações
- Não deixe que barreiras linguísticas limitem seu potencial.
Envie seu arquivo de vídeo e vamos começar!
Conheça mais sobre Thomas Guirguis
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- A partir deEgito
- Membro desdemar. de 2021
- Responde em aprox.:4 horas
- Última entrega3 anos
Idiomas
Inglês, Árabe, Russo, Espanhol
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
Tradução automática
Perguntas frequentes
Tradução automática
Qual é a diferença entre um arquivo SRT e legendas embutidas (queimadas)?
Um arquivo SRT é um documento de texto separado que você pode fazer upload junto com seu vídeo em plataformas como YouTube, permitindo que os espectadores ativem ou desativem as legendas ocultas. As legendas embutidas (queimadas) ficam permanentemente colocadas diretamente no vídeo, o que é ideal para TikTok, Instagram Reels e similares.
Você usa software automatizado ou Google Translate?
Eu uso softwares avançados para ajudar com o timing preciso e a transcrição de áudio, mas todas as traduções e a sincronização final são feitas manualmente. Confio na minha experiência profissional em interpretação para garantir que as legendas soem naturais, estejam culturalmente corretas e combinem perfeitamente com o contexto.
Você consegue combinar a fonte e as cores da minha marca nas legendas embutidas?
Sim! Se você pedir o pacote Premium ou selecionar o extra "Adicionar Logo/Formatação", pode me enviar suas diretrizes de marca, fontes e cores preferidas, e eu vou estilizar as legendas para combinar perfeitamente com seu conteúdo.
E se eu encontrar um erro nas legendas?
Sua satisfação é minha prioridade. Todos os meus pacotes incluem pelo menos uma revisão. Se precisar de ajustes na redação, no timing ou na formatação (para legendas embutidas), é só me avisar que eu ajusto com prazer!
Vocês aceitam ofertas personalizadas?
Com certeza! Se seu vídeo for maior que meus pacotes padrão ou se você tiver um pedido em volume de vários vídeos, envie uma mensagem direta. Ficarei feliz em discutir suas necessidades específicas e criar uma oferta personalizada para você.
