Vou revisar e corrigir seu texto em italiano para que soe nativo

Você teve seu conteúdo traduzido para o italiano. Você não consegue ler italiano. Não faz ideia se está bom.

Normalmente, a gramática está ok, então nada parece estar quebrado — mas o texto soa estranho para um cliente italiano. Preços deixados em dólares. Formatos de data americanos. Expressões traduzidas palavra por palavra que não significam nada em italiano. Um casual "tu" onde os italianos esperam uma forma formal de tratamento. Eles não reclamam. Simplesmente deixam a página.

Sou um falante nativo de italiano. Leio seu italiano do jeito que seus clientes leem, e corrijo o que estiver errado.

O QUE EU VERIFICO

• Gramática, ortografia, pontuação, acentos
• Se soa como italiano ou como inglês traduzido
• Consistência no registro, sem troca de tom na metade da página
• Localização: moeda, datas, unidades, formatos de telefone
• Consistência na terminologia ao longo do documento

O QUE VOCÊ RECEBE

O texto corrigido, além de uma versão com mudanças rastreadas no Standard e Premium para você ver exatamente o que foi alterado. O Premium inclui um relatório curto dos problemas recorrentes.

Se seu italiano saiu do DeepL ou Google Translate, esse é o serviço que você precisa. Envie-me 200 palavras primeiro e eu direi honestamente quanto trabalho é necessário.