Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Eu traduzirei seu livro de temática cristã ou devocional
Apaixonada por escrita e idiomas.
Bem-vindo ao meu perfil! .... Amante da fotografia, da escrita e da leitura. Escrever e pesquisar, mais uma profissão, é minha paixão. Eu tenho uma Licenciatura em Relações Internacionais. Trabalhador...
Verificado pelo Fiverr Pro
Juliana B. foi selecionado pela equipe do Fiverr Pro considerando sua experiência.
Verificado para
Tradução
Sobre este Serviço
Vetted Pro
Quer que sua mensagem de fé alcance mais pessoas em outro idioma sem perder sua essência espiritual?
Você está no lugar certo!
Sou um tradutor profissional com experiência em literatura cristã, devocionais, livros de ensino, testemunhos e obras inspiradoras.
Minha missão é garantir que seu livro mantenha sua precisão bíblica, profundidade emocional e tom autêntico, refletindo fielmente sua mensagem original.
⸻
Serviços que ofereço:
- Tradução de inglês para espanhol (neutro ou adaptado para América Latina ou Espanha)
- Revisão teológica e estilística para garantir clareza e consistência
- Adaptação cultural de idiomas, expressões e referências bíblicas (de acordo com sua versão preferida)
- Tradução de devocionais, estudos bíblicos, livros de liderança, biografias e materiais ministeriais
- Entrega em Word, PDF ou .idml
⸻
Especializações:
- Livros cristãos e teológicos
- Devocionais, guias de oração, materiais de discipulado e testemunhos
- Conteúdo inspirador e motivacional baseado na fé
⸻
Por que me escolher?
- Experiência em tradução cristã e literária
- Tradução 100% humana, respeitosa, precisa e focada na fé
- Comunicação clara e atenção ao contexto espiritual
- Entrega pontual
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Livros/Literatura
Área de expertise:
Literatura
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Posso obter uma amostra do seu trabalho?
Respeito a confidencialidade dos meus clientes, por isso não enviarei nenhum trabalho anterior, porém você pode me enviar uma página do seu livro para que eu traduza, assim você poderá verificar a qualidade da minha tradução.
Meu livro ou texto tem mais de 60.000 palavras, como faço para solicitar?
Se o seu livro ou texto tiver mais de 60.000 palavras, não hesite em contactar-me para obter uma oferta personalizada.
Tenho meu livro ou texto em formato InDesign, você pode traduzi-lo?
Sim!! Posso trabalhar com formatos Adobe InDesign (observe que nesta opção eu não faria nenhuma tarefa de design, apenas substituiria o texto por espanhol)
Posso enviar meu livro em formato PDF?
Sim, posso fazer a tradução do seu livro nesse formato, porém, observe que alguns arquivos PDF podem não ser elegíveis para edição diretamente no arquivo, portanto a entrega da tradução será em formato Word, a menos que você tenha o arquivo no Word ou Indesign para preservar a formatação.
Você fornece revisões?
Sim, ofereço 2 revisões. Por favor, peço gentilmente que o cliente seja o mais específico possível, indicando qual parte da tradução deseja alterar.
Você faz trabalho de layout?
Não, sinto muito, recomendo consultar um designer gráfico para esta tarefa. Eu cuido apenas da tradução do texto.
Avaliações
7 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V 
verfasser1
Polite and professional correspondence. The translation appeared to be human-generated. However, several errors required additional review and two rounds of revisions.
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?K 
kfullinck
Curaçao
I am thankful for Juliana’s work on the translation of my book. Her effort and dedication are greatly appreciated.
US$ 100-US$ 200
$
9 semanas
Tempo
Útil?M messmadestudio
Estados Unidos
Juliana delivered a thoughtful and emotionally faithful Spanish translation of my manuscript. She preserved tone, theological nuance, and the relational voice that was essential to the book. Communication was professional, and the work reflects care and understanding beyond literal translation. I appreciate...
US$ 50-US$ 100
$
13 dias
Tempo
Útil?T 
toyinatunsin
Cliente recorrente
Espanha
Good job, speed and accuracy. Thank you so much.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?T toyinatunsin
Cliente recorrente
Espanha
Quick turnaround understanding and professionalism Thank you
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
7 avaliações deste Serviço
| (5) | ||
| (1) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
V verfasser1
Polite and professional correspondence. The translation appeared to be human-generated. However, several errors required additional review and two rounds of revisions.
US$ 200-US$ 400
$
3 semanas
Tempo
Útil?K kfullinck
Curaçao
I am thankful for Juliana’s work on the translation of my book. Her effort and dedication are greatly appreciated.
US$ 100-US$ 200
$
9 semanas
Tempo
Útil?M messmadestudio
Estados Unidos
Juliana delivered a thoughtful and emotionally faithful Spanish translation of my manuscript. She preserved tone, theological nuance, and the relational voice that was essential to the book. Communication was professional, and the work reflects care and understanding beyond literal translation. I appreciate...
US$ 50-US$ 100
$
13 dias
Tempo
Útil?T toyinatunsin
Cliente recorrente
Espanha
Good job, speed and accuracy. Thank you so much.
Até US$ 50
$
4 dias
Tempo
Útil?T toyinatunsin
Cliente recorrente
Espanha
Quick turnaround understanding and professionalism Thank you
Até US$ 50
$
3 dias
Tempo
Útil?
