Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Farei qa da sua app SaaS em espanhol para retenção de usuários nativos
Especialista em Localização de Espanhol
Ajudo empresas e profissionais jurídicos a revisar contratos legais em espanhol com precisão, consistência e atenção à terminologia jurídica. Foco em gramática, clareza, formatação e apresentação pron...
Sobre este Serviço
Seus usuários espanhóis não estão saindo porque seu produto é ruim. Eles estão saindo porque parece traduzido.
Você localizou seu SaaS para o espanhol. Pagou pela tradução. Enviou. Mas seus usuários de fala espanhola ainda hesitam. Ainda ficam confusos. Ainda abandonam.
Por quê? Porque o app parece uma tradução, não algo feito para eles.
Rótulos de botões que parecem estranhos. O mesmo termo traduzido de duas formas diferentes em duas telas. Mensagens de erro que parecem robóticas.
Nada disso parece um bug. Mas tudo isso custa usuários para você.
É isso que eu conserto.
Analiso as strings da interface do seu app em espanhol, onboarding, mensagens de erro, notificações, microcopy e faço com que cada tela soe como se um falante nativo de espanhol tivesse escrito.
O que eu reviso:
- Strings da interface & rótulos de botões
- Fluxos de onboarding & dicas de ferramenta
- Mensagens de erro & notificações
- Navegação & menus
- Microcopy
O que você recebe:
- Espanhol que soa nativo
- Terminologia consistente
- Usuários que param de hesitar
- Um app feito para falantes de espanhol
Trabalho com espanhol ES-ES e espanhol neutro latino-americano. Conte-me seu mercado e usarei as convenções corretas.
Envie-me as strings do seu app. Vou revisar uma amostra gratuitamente antes de você fazer o pedido.
Idioma:
Inglês
•
Espanhol
Tipo de Documento:
Conteúdo para Site
Área de expertise:
Tecnologia/Técnico
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como você garante que a terminologia do meu app permaneça consistente?
Primeiro, crio um glossário a partir das suas strings existentes, depois aplico em todas as telas. Se encontrar o mesmo termo traduzido de duas formas diferentes, marco e corrijo.
Você consegue combinar o tom do meu app casual, formal ou algo intermediário?
Sim. Me diga como seu app fala com os usuários e eu ajusto. Um app de fintech e um de jogos não devem soar iguais em espanhol.
O que acontece se eu não gostar de uma edição?
Você me diz o que parece estranho, e eu reviso. Cada pacote inclui revisões, é para isso que servem.
O que é QA de localização de app SaaS?
Reviso seu app em espanhol para garantir frases naturais, terminologia consistente e clareza na UX, para que soe nativo, não traduzido.
