Farei edição de postagem de tradução jurídica automática em espanhol para precisão

Algumas informações foram traduzidas automaticamente.
Julia C

Espanha

Eu falo Espanhol, Inglês

Especialista em Localização de Espanhol

Ajudo empresas e profissionais jurídicos a revisar contratos legais em espanhol com precisão, consistência e atenção à terminologia jurídica. Foco em gramática, clareza, formatação e apresentação pron...
Saiba mais
Sobre este Serviço

A tradução automática pode lidar com volumes, mas conteúdo jurídico precisa de mais do que velocidade. A saída bruta de MT muitas vezes perde terminologia jurídica, cria ambiguidades e soa artificial em espanhol.

É aí que eu entro.


Eu faço edição de conteúdo jurídico traduzido por máquina, deixando-o natural, preciso e em espanhol da Espanha (ES-ES). Corrijo erros de terminologia, resolvo ambiguidades e garanto que o texto final soe como se tivesse sido escrito por um profissional jurídico nativo.


O que eu faço edição:

  • Contratos e acordos
  • Correspondência jurídica
  • Documentos de descoberta
  • Rascunhos jurídicos internos
  • Documentos de conformidade


Meu objetivo é simples: conteúdo jurídico em espanhol que seja preciso, consistente e pronto para revisão.

Envie-me sua saída de MT e vamos começar.

Saiba mais
post edit spanish legal machine translation for accuracy
Tela Inteira
post edit spanish legal machine translation for accuracy

Idioma:

Inglês

•

Espanhol

Tipo de Documento:

Contratual/Jurídico

Área de expertise:

Jurídico

Preferência de estilo de entrega

Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.

Tags relacionadas