Ver categorias
Português
$
USD
Conecte-se à sua IA
Vou verificar sua tradução de alemão feita por IA ou humano quanto à qualidade
Onde gírias e jogos de palavras realmente sobrevivem à tradução
Oi, eu sou a Julia, nativa de alemão, formada em Estudos de Alemão e Inglês, com 4 anos de experiência traduzindo ficções em inglês para alemão — Romance, Fantasia e tudo mais.
Minha especialidade: f...
Sobre este Serviço
A sua tradução de alemão é realmente boa ou só está tecnicamente correta?
Eu comparo seu texto original em inglês com uma tradução de alemão existente (feita por humano ou IA) e marco tudo que parece "estranho": diálogos travados, piadas perdidas, expressões idiomáticas mal traduzidas ou gírias que foram traduzidas literalmente ao invés de de forma natural.
O que eu verifico:
- Precisão: O significado foi preservado?
- Tom natural: Parece que foi escrito por um falante nativo?
- Diálogo & voz: Os personagens ainda soam como eles mesmos?
- Gírias, humor & trocadilhos: Foram adaptados ou se perderam na tradução?
- Consistência: Nomes, termos, tom ao longo do texto
O que você recebe:
Um documento marcado com correções específicas e explicações, não apenas "isso está errado", mas por que, e o que eu escreveria no lugar.
Perfeito para autores que usaram uma tradução por IA e querem uma avaliação profissional antes de publicar ou simplesmente querem uma segunda opinião de um nativo sobre seu livro.
Envie-me uma amostra curta, e eu destacarei alguns problemas gratuitamente para que você veja o tipo de feedback que receberia.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Outros serviços de Revisão e Edição que eu ofereço
Perguntas frequentes
Tradução automática
Preciso fornecer tanto o original quanto a tradução existente?
Sim — eu comparo seu original em inglês com a tradução de alemão existente (feita por humano ou IA) para verificar precisão, tom e naturalidade lado a lado.
Você consegue identificar se uma tradução foi feita por IA?
Frequentemente, sim. Traduções por IA tendem a ser gramaticalmente corretas, mas rígidas — expressões idiomáticas literais, humor achatado e diálogos que não parecem fala de verdade. Eu marco exatamente esses problemas, independentemente de como a tradução foi feita.
E se minha tradução precisar de só alguns ajustes, não de uma revisão completa?
É exatamente para isso que esse serviço serve. Em vez de uma retradução completa, você recebe feedback direcionado e correções no que realmente não está funcionando — o que geralmente é muito mais barato do que começar do zero.
Você vai reescrever o texto todo ou só apontar os problemas?
Ambos — marco problemas específicos diretamente no texto e forneço uma versão corrigida para cada trecho marcado, junto com uma breve explicação do porquê a frase original não funcionou.
E se a tradução acabar sendo quase perfeita?
Então você vai saber disso com confiança também. Às vezes, a tranquilidade — saber que sua tradução realmente aguenta — vale tanto quanto encontrar erros.
Você oferece uma verificação de amostra grátis antes de eu fazer o pedido?
Sim! Envie-me um trecho curto do original e da tradução, e eu destacarei alguns problemas gratuitamente para que você veja o tipo de feedback que receberia.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Arquivos Word (.docx), Google Docs ou arquivos de texto simples funcionam melhor — idealmente com o original e a tradução claramente rotulados ou lado a lado.
