Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou refinar seu romance traduzido por IA com edição especializada humana
Transformando suas histórias em páginas de destaque na Alemanha
Inimigos que se tornam amantes? Amigos que se tornam amantes? Relacionamento falso? Harem reverso?
Esses são só alguns dos meus tropos favoritos. Como tradutora literária, não traduzo só palavras — e...
Sobre este Serviço
Você usou IA para traduzir seu romance, mas ele não soa natural, emocional ou pronto para publicação?
Vou transformar seu manuscrito traduzido por IA em um texto fluido, envolvente e profissional em alemão, preservando sua voz e história.
A tradução por IA é rápida, mas muitas vezes gera:
- Frases desajeitadas
- Traduções literais
- Perda de tom e emoção
- Inconsistência na voz dos personagens
É aí que eu entro.
Ofereço:
- Edição completa por humanos de romances traduzidos por IA
- Idioma natural, fluente e de fácil leitura
- Refinamento de tom e estilo
- Consistência nos personagens e diálogos
- Melhorias na gramática, pontuação e legibilidade
Eu não apenas corrijo erros, faço sua história parecer que foi originalmente escrita em alemão, para que seus leitores nem percebam que é uma tradução.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você reescreve o conteúdo ou só edita?
Edição profunda onde for necessário, incluindo reescrita de frases desajeitadas para soar natural, mantendo seu significado.
Minha história vai soar como escrita por um nativo?
Sim. Meu objetivo é fazer seu texto parecer que foi originalmente escrito em alemão.
Meu trabalho é confidencial?
Com certeza. Seu manuscrito está seguro e nunca será compartilhado.
