Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Traduzo e localizo seu aplicativo ou jogo para português
Tradutora e revisora de inglês para português do Brasil
Sou uma pessoa apaixonada e criativa que trabalha ativamente desde 2014. Priorizo a qualidade acima de tudo para garantir que tudo esteja no contexto e pareça natural e localizado aos olhos dos leitor...
O que as pessoas adoram neste freelancer
denis_vioreanu
Romênia
Working with Julia was a great experience. She delivered the Brazilian Portuguese localization in a timely manner, and the overall quality was exceptional....
pandabeestudios
Alemanha
Julia did a great job translating our game materials to PT-BR. She was self-organized and even made sure that our context is in sync with fellow games. Overall...
thefakemnim
Geórgia
Julia was wonderful to work with again. She proofread the Portuguese (Brazil) translation for my indie horror game and handled everything smoothly, quickly,...
denis_vioreanu
Romênia
We worked for the third time with Julia and everything was flawless. Her Brazilian Portuguese localization was perfect and she captured the dark vibe we have...
prateekjadhwani
Índia
This is the second time Julia is working on one of my game. I really appreciate the quick, fast and reliable localisations. Thank you once again for all the help. Would buy again.
Sobre este Serviço
Gostaria de tornar seu aplicativo mais popular? Deixe-me traduzi-lo e localizá-lo para o mercado brasileiro.
Meu nome é Júlia, sou brasileira nativa e tradutora de ENG-PTBR há cerca de cinco anos.
Não utilizo nenhum mecanismo ou software de tradução, meu trabalho é traduzido e revisado manualmente.
Eu reviso e corrijo todos os erros da minha parte, assim como adapto o texto para caber em nossa linguagem e não parecer "grosso" e "automatizado". Se você precisar mudar algo (depois que o projeto estiver pronto), eu cuidarei disso de graça.
Tenho conhecimento básico de codificação, então, se necessário, você pode enviar seu documento de código e eu traduzirei apenas o necessário, sem mexer em nada que não deva ser mexido.
Eu vou:
Ajudar você a garantir que seu aplicativo/jogo chegue ao mercado brasileiro.
Entregue um trabalho de QUALIDADE, no formato original como foi enviado.
Também sou um jogador ávido desde que nasci, então sei muito sobre o mercado de jogos e posso ajudar a entregar uma tradução que se encaixe totalmente em nossa cultura.
Recentemente trabalhei nos seguintes jogos indie e para dispositivos móveis: K2 Story, Kingdom Maker, Mortal Glory, Lumberjack's Dynasty e Aluna: Sentinel of the Shards.
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
O que eu preciso para começar a trabalhar
Preciso de um arquivo com o conteúdo que deve ser traduzido (também pode ser um link para um arquivo editável do Google Drive), bem como um resumo rápido do seu aplicativo e um link para baixá-lo (se já estiver na Store).
Avaliações
190 avaliações deste Serviço
| (189) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D denis_vioreanu
Cliente recorrente
Romênia
Working with Julia was a great experience. She delivered the Brazilian Portuguese localization in a timely manner, and the overall quality was exceptional. She perfectly understood the specific PC gaming terminology, the UI constraints, and the dark horror tone required for my project. Her work was so...
Até US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?P pandabeestudios
Alemanha
Julia did a great job translating our game materials to PT-BR. She was self-organized and even made sure that our context is in sync with fellow games. Overall great work - happy with the result. I can recommend Julia's work.
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?T 
thefakemnim
Cliente recorrente
Geórgia
Julia was wonderful to work with again. She proofread the Portuguese (Brazil) translation for my indie horror game and handled everything smoothly, quickly, and with care. Communication was easy, and her work helped the dialogue feel more natural and polished. I would gladly recommend her.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?D denis_vioreanu
Cliente recorrente
Romênia
We worked for the third time with Julia and everything was flawless. Her Brazilian Portuguese localization was perfect and she captured the dark vibe we have in our project. We are very happy with her services and we highly recommend her for any project.
Até US$ 50
Preço
7 dias
Tempo
Útil?P 
prateekjadhwani
Cliente recorrente
Índia
This is the second time Julia is working on one of my game. I really appreciate the quick, fast and reliable localisations. Thank you once again for all the help. Would buy again.
Até US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
Útil?
Avaliações
190 avaliações deste Serviço
| (189) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Classificação detalhada
- Nível de comunicação do freelancer
- Qualidade da entrega
- Valor da entrega
Ordenar por
Mais relevante
D denis_vioreanu
Cliente recorrente
Romênia
Working with Julia was a great experience. She delivered the Brazilian Portuguese localization in a timely manner, and the overall quality was exceptional. She perfectly understood the specific PC gaming terminology, the UI constraints, and the dark horror tone required for my project. Her work was so...
Até US$ 50
Preço
5 dias
Tempo
Útil?P pandabeestudios
Alemanha
Julia did a great job translating our game materials to PT-BR. She was self-organized and even made sure that our context is in sync with fellow games. Overall great work - happy with the result. I can recommend Julia's work.
US$ 50-US$ 100
Preço
7 dias
Tempo
Útil?T thefakemnim
Cliente recorrente
Geórgia
Julia was wonderful to work with again. She proofread the Portuguese (Brazil) translation for my indie horror game and handled everything smoothly, quickly, and with care. Communication was easy, and her work helped the dialogue feel more natural and polished. I would gladly recommend her.
US$ 100-US$ 200
Preço
6 dias
Tempo
Útil?D denis_vioreanu
Cliente recorrente
Romênia
We worked for the third time with Julia and everything was flawless. Her Brazilian Portuguese localization was perfect and she captured the dark vibe we have in our project. We are very happy with her services and we highly recommend her for any project.
Até US$ 50
Preço
7 dias
Tempo
Útil?P prateekjadhwani
Cliente recorrente
Índia
This is the second time Julia is working on one of my game. I really appreciate the quick, fast and reliable localisations. Thank you once again for all the help. Would buy again.
Até US$ 50
Preço
6 dias
Tempo
Útil?
