Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Revisarei o texto de UI de aplicativo e site em japonês
Revisor de Texto de UI em Japonês
Olá! Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão.
Ajudo proprietários de aplicativos e sites a melhorar textos de UI existentes em japonês, incluindo cópia traduzida por IA.
Reviso botões, me...
Sobre este Serviço
O texto em japonês do seu aplicativo ou site soa estranho?
Sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão. Revisarei textos de UI em japonês existentes, incluindo botões, menus, formulários, notificações, mensagens de erro e etiquetas de site.
Verifico gramática, erros de digitação, clareza, tom e consistência na terminologia.
ENTREGA:
Uma planilha em Excel com o texto original, correções sugeridas em japonês e breves explicações em inglês.
PACOTES:
Básico: até 40 strings de UI / 800 caracteres em japonês
Standard: até 100 strings / 2.500 caracteres
Premium: até 200 strings / 5.000 caracteres
IMPORTANTE:
Embora o Fiverr rotule a quantidade como "palavras", meus limites são baseados em caracteres japoneses (incluindo pontuação, excluindo espaços). Tanto o limite de caracteres quanto o limite de strings de UI se aplicam, o que ocorrer primeiro.
Por favor, envie o texto em japonês editável. Texto fonte em inglês e screenshots do UI são úteis.
Não inclui: tradução do zero, codificação, testes de funcionalidade, verificação de fatos ou edição jurídica/médica especializada.
Entre em contato comigo antes de fazer o pedido se estiver com dúvidas sobre o escopo.
Idioma:
Japonês
Tipo de conteúdo:
Conteúdo para Site
•
Conteúdo técnico
Estilo:
Tecnologia
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Perguntas frequentes
Tradução automática
Como você conta os caracteres japoneses?
Conto caracteres japoneses, incluindo pontuação, mas excluindo espaços. Tanto o limite de caracteres quanto o limite de strings de UI se aplicam, o que ocorrer primeiro. O campo "palavras" do Fiverr representa o limite de caracteres japoneses para este serviço.
Você consegue revisar textos em japonês traduzidos por IA?
Sim. Revisarei textos de UI em japonês já traduzidos por IA, verificando gramática, linguagem natural, clareza e consistência. Tradução do zero e reescrita extensa não estão incluídas.
Quais arquivos devo fornecer?
Por favor, envie seu texto de UI em japonês existente em formato Excel, CSV ou TXT. Texto fonte em inglês e screenshots do UI são úteis. Remova dados confidenciais e informações pessoais antes de enviar os arquivos.
O que receberei após a revisão?
Você receberá uma planilha em Excel com seu texto original em japonês, correções sugeridas e breves explicações em inglês. Esta é uma revisão apenas de texto; codificação e testes de funcionalidade do app não estão incluídos.
