Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou localizar suas listagens na Amazon e Rakuten para o japonês
Listagens na Amazon e Rakuten, localizadas em japonês que vendem
Falante nativo de japonês, 13 anos de experiência no ecommerce japonês na Rakuten, Amazon Japão, Yahoo! Shopping, au PAY Market e Qoo10.
Traduções literais fazem a listagem parecer estrangeira, e os ...
Sobre este Serviço
Vender na Amazon Japão ou Rakuten com listagens traduzidas?
Os compradores japoneses percebem em segundos, e isso pode custar vendas.
Tenho 13 anos de experiência no ecommerce japonês, trabalhando diariamente com listagens na Rakuten, Amazon Japão, Yahoo! Shopping, au PAY Market e Qoo10.
Localizo suas listagens para o japonês de forma que soe natural e seja feita para converter.
Você recebe:
- Título, pontos de destaque e descrição em japonês natural e persuasivo
- Vocabulário que atende às expectativas dos compradores japoneses, não uma tradução literal
- Títulos baseados em palavras-chave reais de busca no Japão
- Limites de caracteres e expressões proibidas considerados para cada marketplace
- Uma folha de terminologia curta para manter a consistência nas futuras atualizações
Como trabalho: uso ferramentas com IA para garantir consistência e uma primeira versão, depois reescrevo e verifico cada linha como um falante nativo.
Você recebe um conteúdo polido, pronto para publicar em japonês.
Melhor para: marcas DTC e marketplaces entrando no Japão, ou vendedores ajustando listagens que não estão performando bem.
Não tem certeza do que sua listagem precisa? Envie o link do seu produto e o texto atual para uma avaliação honesta e um orçamento.
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Esta é uma tradução automática?
Não. Uso ferramentas de IA para consistência terminológica e uma primeira versão, depois reescrevo e verifico cada linha como um falante nativo de japonês com 13 anos de experiência em ecommerce. A versão final soa como se fosse escrita em japonês.
Você consegue traduzir japonês para inglês?
Meu foco é inglês para japonês, onde sou nativo e conheço o mercado local. Para japonês para inglês, um localizador nativo de inglês oferece resultados melhores.
O que você precisa de mim para começar?
Seu texto de listagem (título, pontos de destaque, descrição) como arquivo ou link, URL da página do produto e uma linha sobre seu cliente alvo.
Você lida com tags HTML e layout do Rakuten?
Sim, como um complemento. Localizo o texto mantendo suas tags de layout e estrutura intactas para que você possa colar direto na sua loja.
Tenho um catálogo grande. Você consegue fazer trabalho em massa?
Sim. Me envie uma mensagem com um exemplo e o tamanho do seu catálogo para uma oferta personalizada e prazo.
Você conhece as regras de listagem da Amazon Japão e Rakuten?
Sim. Trabalho com ambos diariamente, incluindo limites de caracteres, expressões proibidas e formatação específica por categoria.
