Ver categorias
Explorar
Fiverr Pro
Português
$
USD
Vou revisar e editar seu texto em japonês para fluência natural e nativa
Falante nativo de japonês no Japão, especialista em tradução e história militar
Oi, estou baseado no Japão e sou um falante nativo de japonês, e geralmente trabalho com projetos relacionados à tradução japonesa e conteúdo no estilo "wafu".
Também sou formado em uma academia milit...
Sobre este Serviço
*** JÁ TEM UM TEXTO EM JAPONÊS? GARANTA QUE SOUDE NATIVO. ***
Oi, sou um falante nativo de japonês, baseado no Japão. Revisarei e polirei seu texto em japonês para que pareça ter sido escrito por um falante nativo desde o começo — não traduzido, não gerado por IA, não com pequenas "falhas".
=== O QUE EU VERIFICO ===
- Gramática e expressão natural
- Consistência de tom (formal vs casual, negócios vs casual)
- Adequação cultural
- Erros de digitação e artefatos de tradução automática
- Fluxo geral e legibilidade
=== POR QUE OS CLIENTES ME ESCOLHEM ===
- 100% nativo, baseado no Japão
- Respostas rápidas no horário padrão do Japão
- Revisão cuidadosa, focada em detalhes, não apenas uma verificação ortográfica
- Conhecimento em história japonesa e terminologia militar, útil para textos especializados
=== ÓTIMO PARA ===
Textos já traduzidos por outro serviço ou por IA, documentos comerciais, artigos, textos de aplicativos ou jogos, currículos e qualquer escrita em japonês que precise de uma última verificação nativa antes da publicação.
>>> Envie sua mensagem com seu texto e responderei rapidamente com um plano claro e um cronograma!
Idioma:
Inglês
•
Japonês
Tipo de conteúdo:
Artigos/blogs
•
Conteúdo para Site
•
Documentos
Preferência de estilo de entrega
Informe o freelancer sobre suas preferências ou preocupações em relação ao uso de ferramentas de IA na conclusão e/ou entrega de seu pedido.
Meu portfólio
Perguntas frequentes
Tradução automática
Você traduz ou apenas revisa textos japoneses existentes?
Este serviço é apenas revisão e edição, para textos que já estão em japonês. Se precisar de tradução do inglês, confira meu serviço de Tradução em Japonês.
Você pode revisar textos que foram traduzidos por IA ou por outro tradutor?
Sim, essa é uma das solicitações mais comuns que recebo. Corrigirei qualquer coisa que soe artificial, robótica ou gramaticalmente incorreta, mantendo seu significado original.
Quais formatos de arquivo você aceita?
Texto simples, documentos Word e PDFs funcionam. Se tiver outro formato, é só perguntar.
Você vai acompanhar as mudanças que fizer?
Sim, mediante solicitação posso fornecer uma versão com alterações rastreadas ou um breve resumo do que foi corrigido e por quê.
